1
00:00:14,670 --> 00:00:15,670
Uuuu

2
00:01:29,460 --> 00:01:32,480
Podnaslov M.K.

3
00:01:52,140 --> 00:01:58,240
Prođe, okreću ti živci, snovi

4
00:01:58,240 --> 00:02:02,520
vraća se, ljubav se opet vraća.

5
00:02:04,600 --> 00:02:10,660
Ljudi se rađaju i ljudi umiru,

6
00:02:10,680 --> 00:02:16,540
Snovi ostaju, ljubav ostaje iza nas.

7
00:03:34,200 --> 00:03:37,720
Prošlo je u tren oka. Kako
Je li dobro prošlo?

8
00:03:38,020 --> 00:03:41,780
Zdravo. Hvala ti Melahat
moja gospo.

9
00:05:10,120 --> 00:05:11,960
Tako je brzo prošlo petnaest dana.

10
00:05:12,220 --> 00:05:14,460
Samo me pitaj. Osjećala sam se kao godina.

11
00:05:15,460 --> 00:05:19,760
Vratili smo se i šetali uokolo, kako je bilo lijepo vratiti se kući.
Evo dolazimo. Reci mi što se dogodilo dok nas nije bilo

12
00:05:19,760 --> 00:05:22,520
svršen čin? Što god sve bilo
Ne postoji ništa drugo kao što si ostavio.

13
00:05:22,760 --> 00:05:23,840
Što imaš, a što nemaš?

14
00:05:24,840 --> 00:05:27,120
Krvni tlak raste i pada. lijepo
je stigao.

15
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Što je s glasinama?

16
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
Nastavlja se.

17
00:05:31,320 --> 00:05:32,580
Jeste li bili ovdje?

18
00:05:32,980 --> 00:05:36,480
Prošlo je tjedan dana kako sam došao, neka bude iznenađenje
htio sam. Daj da vidim.

19
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Kako je boja?

20
00:05:38,430 --> 00:05:42,290
On bi trebao vidjeti da si puno ljepša djevojka
postali ste. Uvijek sam bila lijepa.

21
00:05:43,110 --> 00:05:45,550
Elif, odakle si došla?

22
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
Od Balya.

23
00:05:48,010 --> 00:05:49,930
Sada ću ti pokrenuti balon.

24
00:05:50,250 --> 00:05:53,030
Toliko mi je nedostajao da sam mislio otići pogledati.

25
00:05:53,930 --> 00:05:57,870
Usput, dobrodošli mi i Bože
naručili smo. Vidimo se navečer.

26
00:05:58,110 --> 00:06:00,830
Zbogom. Oči su ti bistre.

27
00:06:01,290 --> 00:06:05,850
Ta djevojka je nekontrolirana. Baš kao
kasno.

28
00:06:06,130 --> 00:06:07,910
Što ne kažeš?

29
00:06:08,300 --> 00:06:10,520
Rekao si da su to gluposti, pao sam s očeva nosa
mašallah.

30
00:06:10,980 --> 00:06:13,720
Ako možete istaknuti poantu, ostvarite je.
mladi ljudi.

31
00:06:19,460 --> 00:06:22,460
Irak je danas opet prekriven krvlju draga
gledatelja.

32
00:06:22,740 --> 00:06:28,360
Bombaš samoubojica među šijitima
U naselju u kojem većina

33
00:06:28,360 --> 00:06:33,740
Umjesto toga, on je detonirao bombe na njega. 37
Ljudi su poginuli, a stotine su ozlijeđene.

34
00:06:51,790 --> 00:06:54,570
Da sjednem na vaša mjesta, dečki? zaljev
mamice.

35
00:07:13,570 --> 00:07:17,070
Ako želite danas otići u apoteku.
umorni ste.

36
00:07:17,870 --> 00:07:23,460
Vi ste u pravu. osjećam se umorno.
Svratit ću nakratko i vratiti se ranije.

37
00:07:24,180 --> 00:07:29,700
Ne dopustite da vam se čaj ohladi, djeco. moj
Moram odmah pobjeći. Čak i kasnim.

38
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Imam sluha.

39
00:07:31,500 --> 00:07:33,040
Otvori, otvori, u redu?

40
00:07:34,900 --> 00:07:37,080
Zbogom. Ajde, bok bok. Hvala mama.

41
00:08:04,710 --> 00:08:05,710
Zdravo.

42
00:08:06,390 --> 00:08:07,390
Zdravo.

43
00:08:07,930 --> 00:08:11,470
Dobrodošli. Pozdravljamo Günsel. lijepo
Došla si, sestro.

44
00:08:11,850 --> 00:08:12,850
Nema na čemu, draga.

45
00:08:16,730 --> 00:08:19,250
Ti naruči kavu svojoj sestri, a ja ću se pobrinuti za to.

46
00:08:26,670 --> 00:08:27,670
Hvala.

47
00:08:30,130 --> 00:08:32,510
Kako je bilo, sestro? Jeste li se malo odmorili?

48
00:08:32,710 --> 00:08:33,710
Dobro je prošlo za Günsel.

49
00:08:34,110 --> 00:08:38,590
Znate, na odmoru postane zamorno, ali
Kao što vidite, opet sam tu.

50
00:08:39,510 --> 00:08:42,049
Tko zna koja ste lijepa mjesta sigurno vidjeli?
sestra

51
00:08:42,350 --> 00:08:44,370
Vidi, donio sam ti nešto.

52
00:08:45,190 --> 00:08:46,190
Ovo je tvoje.

53
00:08:46,350 --> 00:08:47,029
Zahvaliti.

54
00:08:47,030 --> 00:08:48,030
Ovo je i tvoje.

55
00:08:48,450 --> 00:08:50,670
Hvala sestro, potrudila si se.

56
00:08:50,890 --> 00:08:53,110
Otvori ga i vidi sviđa li ti se.

57
00:08:58,430 --> 00:08:59,890
Hvala sestro, jako je lijepo.

58
00:09:00,230 --> 00:09:02,090
Hvala sestro, jako si lijepa.

59
00:09:03,010 --> 00:09:04,370
Drago mi je da ti se svidjelo.

60
00:09:06,170 --> 00:09:07,590
Što je ovdje?

61
00:09:08,550 --> 00:09:10,350
Što god bude, sestro, kako si je ostavila.

62
00:09:13,310 --> 00:09:14,690
Dobro došla sestro.

63
00:09:15,590 --> 00:09:16,870
Zbog tebe mi nedostaješ.

64
00:09:17,090 --> 00:09:20,030
Hvala ti, Mevlute. Kako ste? Kako su djeca?

65
00:09:20,550 --> 00:09:22,650
Ruke ti ljube, sestro.

66
00:09:25,070 --> 00:09:27,970
Izvoli. Dobrodošli. Kako to pomaže?
mogu li biti?

67
00:09:29,670 --> 00:09:30,670
Tuna.

68
00:09:35,120 --> 00:09:36,160
Ovo je Ezra.

69
00:09:37,000 --> 00:09:38,120
Pogledaj ovo.

70
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Ljubav.

71
00:09:46,900 --> 00:09:48,420
Prepoznao sam ga po glasu.

72
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Dragi.

73
00:09:58,480 --> 00:10:00,280
Jako ste se promijenili.

74
00:10:00,920 --> 00:10:04,180
Skratio si kosu. Kako lijepo dugo
Imao si kosu.

75
00:10:05,450 --> 00:10:06,930
Izvoli draga. Odrezao sam ga.

76
00:10:08,070 --> 00:10:10,150
Postala si još ljepša.

77
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
Dragi.

78
00:10:14,650 --> 00:10:17,770
Dragi. hajde Dođi, sjedni, dođi ovamo.

79
00:10:20,670 --> 00:10:22,210
Dopustite da nam brzo naručim čaj.

80
00:10:25,430 --> 00:10:27,330
Koji vas je vjetar donio ovamo?

81
00:10:27,850 --> 00:10:29,150
Dobar vjetar.

82
00:10:29,650 --> 00:10:30,930
Recimo İmbat, na primjer.

83
00:10:31,730 --> 00:10:33,570
Ženska ljubav koja dolazi s imbatom.

84
00:10:36,840 --> 00:10:41,780
Došao sam s İmbatom. Ali osjeti Imbata
u pravu si

85
00:10:46,080 --> 00:10:48,060
Suna, znaš li?

86
00:10:49,000 --> 00:10:50,940
Ova mjesta me uvijek iritiraju.

87
00:10:51,300 --> 00:10:52,880
Ovdje su mirisi drugačiji.

88
00:10:53,700 --> 00:10:54,960
Vjetrovi su različiti.

89
00:10:55,980 --> 00:10:59,100
Otišao si u Njemačku, zar ne? i dalje
jesi tu

90
00:10:59,600 --> 00:11:00,620
U Njemačkoj sam, da.

91
00:11:00,880 --> 00:11:02,100
još sam tamo.

92
00:11:03,100 --> 00:11:04,780
Oh, prošlo je tako dugo.

93
00:11:05,870 --> 00:11:08,230
Teške godine, lake godine.

94
00:11:08,750 --> 00:11:15,730
Dugo smo se osjećali kao da ćemo se svaki čas vratiti.
godina. Jednog dana ćeš se vratiti, ali ne

95
00:11:15,730 --> 00:11:17,410
? ne znam

96
00:11:18,530 --> 00:11:22,370
Hoću li se vratiti? Mogu li se vratiti? stvarno
ne znam

97
00:11:23,750 --> 00:11:26,170
I ja bih volio živjeti u Europi.

98
00:11:26,650 --> 00:11:28,170
Nisam mogao otići odavde.

99
00:11:28,690 --> 00:11:30,990
Gledajte, život u Europi je drugačiji.

100
00:11:31,190 --> 00:11:33,130
Biti imigrant u Njemačkoj je drugačije.

101
00:11:33,470 --> 00:11:34,470
Pitajte za imigrante.

102
00:11:34,990 --> 00:11:35,990
Nije tu korijen.

103
00:11:36,230 --> 00:11:37,710
Odavde nema odvajanja.

104
00:11:37,930 --> 00:11:39,570
Ne vjerujte onima koji kažu da su prekinuli.

105
00:11:39,990 --> 00:11:44,550
u inozemstvu. Kako god gledate...
... živite u inozemstvu.

106
00:11:45,610 --> 00:11:47,970
To znaju samo oni koji žive.

107
00:11:49,790 --> 00:11:56,010
Živim tamo gdje sam navodno rođen
Ali... ...osjećam se kao da sam u inozemstvu.

108
00:11:57,050 --> 00:11:59,490
Uvijek sam želio otići odavde, ali nisam mogao.

109
00:12:02,170 --> 00:12:03,590
Ovo mjesto me progutalo.

110
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
Ti želiš otići, ja se želim vratiti.

111
00:12:10,120 --> 00:12:11,380
Ne baš tako.

112
00:12:11,980 --> 00:12:14,400
Moja je čežnja bio veliki grad.

113
00:12:16,240 --> 00:12:18,880
hajde Nije važno biti tužan.

114
00:12:19,120 --> 00:12:20,920
Nisam došao ovamo zbog ovoga.

115
00:12:21,480 --> 00:12:23,220
Jeste li stvarno ovdje na odmoru?

116
00:12:23,580 --> 00:12:24,580
tako je.

117
00:12:24,620 --> 00:12:26,360
Ponekad ga izvadim na odmor.

118
00:12:27,100 --> 00:12:30,120
Ali zapravo sam došao zbog posla. nasljedstvo
posao.

119
00:12:30,540 --> 00:12:32,100
Zapravo sam došao po njega.

120
00:12:32,970 --> 00:12:37,550
Ne bih dao jamčevinu odvjetniku.
Neophodno je. Moj dopust uskoro završava.

121
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
Tko je vaš odvjetnik?

122
00:12:39,030 --> 00:12:41,090
Još ni s kim nisam bila u vezi.

123
00:12:42,730 --> 00:12:45,470
Ok onda. Prepusti taj posao meni.

124
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
Rudnik.

125
00:12:54,250 --> 00:12:56,430
Uskoro vam dovodim klijenta.

126
00:12:58,170 --> 00:12:59,350
Dobivam svoju proviziju.

127
00:13:00,110 --> 00:13:01,570
OK, idemo sada.

128
00:13:03,100 --> 00:13:04,560
Hajde ustani. mi odlazimo

129
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Pozdrav İnci.

130
00:13:07,500 --> 00:13:08,379
Izvolite gospodine.

131
00:13:08,380 --> 00:13:09,660
Je li prikladno unutra?

132
00:13:09,880 --> 00:13:11,340
Dostupni ste, gospođo. Čeka vas.

133
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Zdravo.

134
00:13:18,360 --> 00:13:19,880
Dobro došla draga moja.

135
00:13:21,100 --> 00:13:23,560
Nema na čemu, draga. Nema na čemu, gospodine.

136
00:13:24,100 --> 00:13:26,340
Advokat Erhan Bey. Ovo je Ljubav.

137
00:13:26,580 --> 00:13:27,580
Drago mi je, gospodine.

138
00:13:30,410 --> 00:13:32,450
Zar se sada ne poznajete?

139
00:13:33,830 --> 00:13:36,690
Erhan iz Istanbula pravo, iz biznisa
ljubavi.

140
00:13:37,810 --> 00:13:44,070
O moj Bože. curo koliko si
Ovako si odrastao. sada

141
00:13:44,070 --> 00:13:45,610
To je to.

142
00:13:46,510 --> 00:13:51,270
Bila bi laž kada bismo rekli da se nismo promijenili. ali
Prošlo je skoro trideset godina. Izađi, izađi.

143
00:13:51,430 --> 00:13:54,370
Četrdeset četrdeset četrdeset. Ali stišavamo se.

144
00:13:56,680 --> 00:14:00,160
Gle, netko dođe i ne poznaje te.
Naravno, jako smo se promijenili.

145
00:14:01,220 --> 00:14:03,100
Gdje su mladi na fakultetu?

146
00:14:03,640 --> 00:14:06,700
Što se dogodilo u međuvremenu?

147
00:14:06,960 --> 00:14:09,020
Ali gledaj, opet smo se sreli.

148
00:14:09,380 --> 00:14:14,340
Naravno, vidjeli ste to nakon nekog vremena.
Naša grupa je kompletna, zar ne? što

149
00:14:14,340 --> 00:14:15,540
Bili su to dobri dani.

150
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
Večeras ćemo o tome razgovarati kod kuće.

151
00:14:18,740 --> 00:14:22,840
Usput, poznaješ li Ljubav? Mi smo Erhan
U braku smo s.

152
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
Dragi.

153
00:14:28,060 --> 00:14:29,340
Ne mogu vjerovati svojim ušima.

154
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
U svakom slučaju. Ja sada odlazim, Erhane.

155
00:14:34,760 --> 00:14:36,420
Ljubavi, s nama si večeras, u redu?

156
00:14:37,540 --> 00:14:39,680
Ljubavi, sada si ista, draga moja, u redu?

157
00:14:40,520 --> 00:14:42,020
Uvijek stari Sula.

158
00:14:42,400 --> 00:14:45,900
Vrlo je lijep i uvijek pun iznenađenja.

159
00:14:46,180 --> 00:14:47,180
Tako je od nas.

160
00:14:47,500 --> 00:14:52,300
Ne brini, draga. Nakon svih ovih godina
Ne puštam ljude tako lako.

161
00:14:52,460 --> 00:14:54,300
Ajde, bok bok.

162
00:14:56,080 --> 00:14:58,100
Ljubavi, jako mi nedostaješ, znaš li?

163
00:15:07,060 --> 00:15:08,840
Ayol, sjećaš li se što se dogodilo?

164
00:15:09,420 --> 00:15:11,280
ništa ne znam. Sve moja majka
učinio.

165
00:15:11,580 --> 00:15:13,820
Nemam vremena ići u kuhinju.

166
00:15:14,200 --> 00:15:15,560
Zaboravio sam ono što sam sada znao.

167
00:15:15,920 --> 00:15:19,400
Sve priprema kao fini ljekarnik.
Ovako pažljivo mjereći.

168
00:15:22,740 --> 00:15:24,060
Ljubavi moja, sjedi ovako.

169
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Hvala.

170
00:15:27,340 --> 00:15:31,660
I ja ću sjediti ovdje. mjesto moje majke
i ovdje. Gdje uvijek sjedim

171
00:15:31,660 --> 00:15:33,140
Ako ne sjednem, neće mi biti ugodno.

172
00:15:33,820 --> 00:15:35,740
bravo Uživajte u obroku.

173
00:15:39,660 --> 00:15:42,300
gospodine. Volio sam vino, zar ne?

174
00:15:42,740 --> 00:15:45,020
Volim crno vino. Kruh.

175
00:15:46,140 --> 00:15:47,640
Pa njihov kruh je drugačiji.

176
00:15:48,380 --> 00:15:49,440
Hvala.

177
00:15:49,940 --> 00:15:50,940
Uživajte u obroku.

178
00:15:51,880 --> 00:15:54,120
Meni jako lijepo. OK to je to.

179
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Da.

180
00:15:56,920 --> 00:15:59,040
A i ova turšija je jako fina.

181
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
I moja majka je to radila.

182
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
gospodine.

183
00:16:06,460 --> 00:16:07,660
Dobrodošli.

184
00:16:08,420 --> 00:16:09,420
Zdravo.

185
00:16:17,930 --> 00:16:23,410
Otišao sam prije Çökerta, moj Halil, o moj
moja glava

186
00:16:23,410 --> 00:16:24,950
spasenje

187
00:16:27,390 --> 00:16:33,290
Otišao sam prije Çökerta, moj Halil, o moj
moja glava

188
00:16:33,290 --> 00:16:34,730
spasenje

189
00:16:36,230 --> 00:16:43,190
Još jednom, prije nego što stignem do vile, moj Halile,
O moj Bože, slomi ga!

190
00:16:43,190 --> 00:16:44,190
mast.

191
00:16:49,610 --> 00:16:54,230
Moje noge su u školi. Što
što su učinili? Pa što si ti?

192
00:16:54,230 --> 00:16:57,570
hoćeš li učiniti Koliko je ovo mjesto?
Ne znaš da mi nedostaješ.

193
00:16:58,050 --> 00:17:00,390
Zaštićeno, miran gradski život.

194
00:17:00,850 --> 00:17:03,550
Ovakva mjesta gdje se svi poznaju
Izvolite.

195
00:17:05,089 --> 00:17:07,690
Volim prepune velike gradove.

196
00:17:08,869 --> 00:17:12,030
I osjećam se kao da sam tisuću godina u mirovini.
Osjećam se kao da sam odvojena.

197
00:17:12,430 --> 00:17:16,569
Nemojte reći da ste nesretni. tamo preko
pogledajte kako je sve lijepo.

198
00:17:19,050 --> 00:17:21,490
Što je sreća? Kad bih samo mogao razumjeti.

199
00:17:21,690 --> 00:17:23,130
Ljepotice moje, pobjeći ću.

200
00:17:23,589 --> 00:17:25,170
Oh gospodine.

201
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
Zdravo.

202
00:17:28,530 --> 00:17:32,070
Dobra večer. Oprosti, oprosti.

203
00:17:33,890 --> 00:17:37,190
Kako ste putovali? Sjajno super.

204
00:17:38,050 --> 00:17:41,330
Dopustite da vam predstavim svog prijatelja s fakulteta.
Ljubav.

205
00:17:41,870 --> 00:17:42,950
Zdravo.

206
00:17:44,070 --> 00:17:45,390
Pozdrav gospodine.

207
00:17:50,060 --> 00:17:53,460
Gospođo Sevgi, jeste li prvi put ovdje?
dolaziš li Ne baš.

208
00:17:54,440 --> 00:17:58,600
Zapravo, ljubav je jednostrana. mali
On je dobroćudan, ali drag. Živi u Njemačkoj.

209
00:17:59,300 --> 00:18:00,720
Kako zanimljivo.

210
00:18:00,940 --> 00:18:05,400
Što je tako zanimljivo u životu u Njemačkoj?
O Muhareme. Nema na čemu opet

211
00:18:05,400 --> 00:18:06,900
Ne počinji, Sunce moje drago.

212
00:18:07,400 --> 00:18:11,560
Jednu večer, svakako s gospođom Sevgi.
Veselim se večeri s tobom.

213
00:18:12,600 --> 00:18:14,780
Stvarno, hajde sad.
dana.

214
00:18:15,040 --> 00:18:16,740
u redu u redu. Pojest ću ribu, prijatelji.

215
00:18:18,290 --> 00:18:20,990
Svakako čekam. Ok draga.

216
00:18:21,290 --> 00:18:24,990
laku noc laku noc

217
00:18:25,410 --> 00:18:28,190
laku noc Neću zaboraviti ribu.

218
00:18:28,770 --> 00:18:29,950
Ima i lignji.

219
00:18:30,770 --> 00:18:32,250
Ima i lignji.

220
00:18:33,130 --> 00:18:34,130
Nadajmo se.

221
00:18:35,090 --> 00:18:37,130
Kokorec. Ima i toga.

222
00:18:37,350 --> 00:18:40,090
Dobra večer.

223
00:18:41,490 --> 00:18:45,970
Ovako teče naš život ovdje. puno
dragi ljudi.

224
00:18:47,020 --> 00:18:50,700
nekoliko dana prije dolaska ovamo
Ostao sam u Istanbulu.

225
00:18:52,780 --> 00:18:55,540
Istanbul. Kakvi su to bili dani?

226
00:18:56,640 --> 00:18:58,280
Znaš li da ga držim na nosu?

227
00:18:59,120 --> 00:19:03,100
Povremeno idemo s Erhanom.
Za posao, za kupovinu.

228
00:19:04,200 --> 00:19:06,800
Ali ista mjesta nisu iste stvari.

229
00:19:08,980 --> 00:19:10,540
Jako mi nedostaje prošlost.

230
00:19:11,340 --> 00:19:13,860
Istanbul je drugačiji svakim posjetom
Vidim.

231
00:19:14,540 --> 00:19:17,580
Bilo je to prije četrdeset godina. prošle godine
čak i.

232
00:19:19,060 --> 00:19:23,000
Ali ipak, Istanbul je Istanbul.

233
00:19:24,100 --> 00:19:28,640
Kako mogu reći da je Istanbul za mene? naš
prošao.

234
00:19:30,200 --> 00:19:37,200
Čežnja, moji doživljaji, moja mladost, moji snovi
Pa bla bla bla.

235
00:19:38,180 --> 00:19:39,300
znate li

236
00:19:40,360 --> 00:19:44,000
Prije dolaska ovamo radio sam slične stvari.
Razgovarali smo i sa Selimom.

237
00:19:45,440 --> 00:19:47,840
Doći će i Selim ovih dana. Imate novosti
točno?

238
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
Ne.

239
00:19:50,900 --> 00:19:51,900
Kako bih ja trebao znati?

240
00:19:52,440 --> 00:19:54,380
rekao sam Erhanu u njegovom ljetnom uredu.

241
00:19:54,700 --> 00:19:59,060
Čak je i Erhan bio jako sretan. I ti također
Rekao je da će biti jako sretan.

242
00:19:59,440 --> 00:20:00,480
Valjda je zaboravio.

243
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Erhan.

244
00:20:02,940 --> 00:20:05,280
Zašto ne kažeš Suni za Selimovu budućnost?
zar nisi rekao?

245
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
Nisam li ti rekao?

246
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
zaboravio sam

247
00:20:13,520 --> 00:20:17,680
Samo stane i završi. godine kasnije
Dolazi i Selim. Ništa se ne mijenja.

248
00:20:17,980 --> 00:20:20,180
Da vidimo jesmo li još uvijek isti ljudi.

249
00:20:20,480 --> 00:20:21,500
Vidjet ćemo.

250
00:20:22,160 --> 00:20:23,660
Naravno da nismo.

251
00:20:24,000 --> 00:20:25,180
Svi smo se promijenili.

252
00:20:25,520 --> 00:20:26,980
Ovo mijenja život.

253
00:20:28,520 --> 00:20:32,840
Selim kojeg znam nikada se nije promijenio. uvijek
stari Selim.

254
00:20:44,399 --> 00:20:45,399
Hvala.

255
00:20:47,420 --> 00:20:52,060
Što je to? Još ti je neugodno?

256
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Ne mogu si pomoći.

257
00:20:54,440 --> 00:20:56,600
Tako se sramim kad pomislim na to.

258
00:20:57,600 --> 00:21:01,940
Neka ti Bog podari dobrotu. draga što nije u redu
Tvoj muž svih ovih godina bit će posramljen.

259
00:21:02,400 --> 00:21:03,620
Ne govori tako, Ibrahime.

260
00:21:03,960 --> 00:21:06,440
Hoće li se to dogoditi nakon ovog doba?

261
00:21:10,190 --> 00:21:12,250
Ne znam gdje mu je to palo na pamet.

262
00:21:12,930 --> 00:21:14,450
Loše mi je kad se toga sjetim.

263
00:21:14,710 --> 00:21:16,490
Vidim tvoj utjecaj jutros.

264
00:21:23,850 --> 00:21:27,310
Teta Saime, kako si? Ujak Kemal Bej
kako

265
00:21:28,070 --> 00:21:29,210
Što se dogodilo Sandalu?

266
00:21:29,490 --> 00:21:31,790
Je li ostao sa svojim brodskim poslom?

267
00:21:32,270 --> 00:21:35,310
Sada može paziti na više od tisuću ljudi.

268
00:21:35,950 --> 00:21:37,610
No oči su mu i dalje uprte u smetlište.

269
00:21:39,810 --> 00:21:42,210
Vas dvoje ste naša obitelj, kunem se.

270
00:21:42,750 --> 00:21:45,170
Rekao je zločesta djeca. Svi znaju.

271
00:21:45,610 --> 00:21:48,190
Što da radimo?

272
00:22:00,930 --> 00:22:04,070
Danas neću moći doći u Günsel.
U redu.

273
00:22:04,570 --> 00:22:05,570
Hvala.

274
00:22:19,010 --> 00:22:20,090
Dobro jutro Elif.

275
00:22:20,810 --> 00:22:22,510
Dobro jutro. Što je to?

276
00:22:22,870 --> 00:22:24,230
Tražite li nešto?

277
00:22:24,690 --> 00:22:25,690
br.

278
00:22:56,420 --> 00:22:58,600
Pozdrav draga. Idemo sad.

279
00:22:58,900 --> 00:23:02,140
Uđi i sjedi pet minuta. kava za tebe
Pusti mene i onda ćemo izaći. hajde

280
00:23:02,820 --> 00:23:03,840
Pregršt za mene.

281
00:24:07,990 --> 00:24:11,290
Tužno je i pomisliti na to. Da na svoj način
kraj

282
00:24:12,070 --> 00:24:16,110
Sada je tema i blagdanski stres
oni će stvoriti. Je li i on manjina?

283
00:24:17,050 --> 00:24:19,010
Drugi će ukorjenjivati ​​drvo.

284
00:24:20,030 --> 00:24:22,610
Oh srce me boli kad samo pomislim na to.

285
00:24:23,610 --> 00:24:25,770
Drveće staro tri stotine četiri stotine godina.

286
00:24:25,990 --> 00:24:28,110
Da. Tri stotine četiri stotine godina.

287
00:24:31,130 --> 00:24:33,410
Dakle, što vaš muž kaže na ovo?

288
00:24:34,190 --> 00:24:35,190
Eter?

289
00:24:35,670 --> 00:24:36,990
Što će reći moj dragi?

290
00:24:38,440 --> 00:24:39,540
Kaže da znaš.

291
00:24:39,820 --> 00:24:41,300
Nije baš zainteresiran.

292
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
Izgled.

293
00:24:54,580 --> 00:24:56,060
One plave su Peterove.

294
00:24:56,320 --> 00:24:58,120
Drugi je moj, onaj iz Cengiza.

295
00:25:03,780 --> 00:25:06,300
Cengiz je moj prvi muž.

296
00:25:08,860 --> 00:25:11,680
Znate, škola je obavezna
otišao sam.

297
00:25:12,000 --> 00:25:13,440
Drago mi je da sam otišao.

298
00:25:14,540 --> 00:25:17,120
Nakon državnog udara, policija nam je upala u kuću.

299
00:25:17,360 --> 00:25:18,980
U kući su postavili policijsku postaju.

300
00:25:19,960 --> 00:25:22,280
Onda mi nisu produžili putovnicu.

301
00:25:24,460 --> 00:25:27,420
Ostali smo u Njemačkoj. Tako smo postali bjegunci.

302
00:25:28,040 --> 00:25:30,700
Kuće na osami, izbjeglice.

303
00:25:32,020 --> 00:25:34,380
U jednom trenutku sam radio dva posla odjednom.

304
00:25:34,660 --> 00:25:35,900
Kao radnik na crno.

305
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
Mjesec je hladan i hladan.

306
00:25:40,360 --> 00:25:44,680
Ovdje smo navikli na sunce. reumatizma
Zalijepilo se za mene. Više nije otišao.

307
00:25:45,480 --> 00:25:51,460
Tada sam naišao na Cengiza. To također
Bio je izbjeglica.

308
00:25:51,960 --> 00:25:54,340
Vjenčali smo se. Dobili smo sina.

309
00:25:55,800 --> 00:25:57,300
Na slici je Sinan.

310
00:25:58,480 --> 00:26:00,780
Rekli smo da ćemo se vratiti kad bude amnestiran.

311
00:26:02,260 --> 00:26:04,500
Ovaj put je to bio 12. rujna.

312
00:26:05,260 --> 00:26:07,520
Onda smo se razišli s Cengizom.

313
00:26:07,720 --> 00:26:09,940
Sada je bila s Peterom.

314
00:26:10,260 --> 00:26:11,260
Jeste li sretni?

315
00:26:13,440 --> 00:26:16,640
S gospodinom Petrom za sada imam dobar odnos.
Imamo zajedništvo.

316
00:26:17,060 --> 00:26:19,700
ja sam zadovoljan Barem sam na miru.

317
00:26:20,420 --> 00:26:21,440
a ti

318
00:26:22,580 --> 00:26:26,180
Bio sam jako sretan vidjeti tebe i Erhana kao muža i ženu.
Bio sam iznenađen.

319
00:26:26,540 --> 00:26:28,340
Jer ti nikada nije bilo stalo do dječaka.

320
00:26:28,700 --> 00:26:32,240
Bacio se prije nego što je započeo pripravnički staž.
siromašan.

321
00:26:36,240 --> 00:26:38,080
Imao sam i drugih projekata.

322
00:26:39,900 --> 00:26:41,980
Mislio sam ostati u školi ili tako nešto.

323
00:26:43,480 --> 00:26:44,900
Namjeravao sam doktorirati.

324
00:26:45,580 --> 00:26:47,300
Razmišljao sam o inozemstvu.

325
00:26:49,580 --> 00:26:52,640
Preuzeo sam ljekarnu nakon očeve smrti
morala sam.

326
00:26:53,240 --> 00:26:55,540
Obavit ću stvari i vratiti se opet
govorio sam.

327
00:26:56,440 --> 00:26:58,220
Mogu napraviti karijeru na sveučilištu ili tako nešto.

328
00:27:00,340 --> 00:27:01,720
Stigao je i 12. mart.

329
00:27:02,500 --> 00:27:03,860
Stvari su postale vrlo zbunjujuće.

330
00:27:05,640 --> 00:27:07,000
Erhan je uvijek bio oko nas.

331
00:27:07,440 --> 00:27:08,560
Inzistirao je.

332
00:27:10,340 --> 00:27:13,120
Tu je i perimetralna bas djevojka. Upravo smo se vjenčali
konačno.

333
00:27:14,380 --> 00:27:17,160
Čini se da je ovaj brak bio dobar za mene
došao.

334
00:27:17,520 --> 00:27:19,460
Erhan se čini kao dobar muž.

335
00:27:21,480 --> 00:27:23,480
Erhan je stvarno dobra osoba.

336
00:27:23,860 --> 00:27:25,060
Vrlo se slažem.

337
00:27:27,140 --> 00:27:28,740
Što da kažem?

338
00:27:29,540 --> 00:27:31,200
Što je s djetetom?

339
00:27:37,520 --> 00:27:38,860
Dobili smo sina Haluka.

340
00:27:40,720 --> 00:27:41,820
Nije živio, umro je.

341
00:27:42,980 --> 00:27:44,460
Nije me više htio.

342
00:27:46,360 --> 00:27:47,600
Pa kako?

343
00:27:50,920 --> 00:27:52,160
To je loša priča.

344
00:28:28,810 --> 00:28:29,810
Ovdje je ova kuća.

345
00:28:35,710 --> 00:28:37,870
Oh! Mindiş bako!

346
00:28:42,010 --> 00:28:47,110
Gle, opet sam tu. nema na čemu
Donio si radost. ostavio sam te

347
00:28:47,110 --> 00:28:51,830
kažem ja. Oh! Mindiş bako! Nikad te nisam vidio
Mogu li otići a da to ne vidim? Da da naravno.

348
00:28:52,030 --> 00:28:53,290
Vidi koga sam doveo.

349
00:28:53,650 --> 00:28:55,510
Žao mi je, nisam ovo mogao shvatiti.

350
00:28:55,710 --> 00:28:56,830
Tko si ti, djevojko?

351
00:28:57,190 --> 00:28:59,370
Vašem ljekarniku! Iz Çakırolsa.

352
00:28:59,890 --> 00:29:01,190
Dobrodošli.

353
00:29:01,410 --> 00:29:02,289
Dobrodošli.

354
00:29:02,290 --> 00:29:03,630
Kako si teta?

355
00:29:03,870 --> 00:29:04,870
Dobra djevojka.

356
00:29:05,170 --> 00:29:06,410
Hajde, sjedni.

357
00:29:06,790 --> 00:29:09,930
Ostalo nam je samo ući.
ovdje također.

358
00:29:10,950 --> 00:29:11,950
znate li

359
00:29:13,370 --> 00:29:16,190
Nikada ne mogu zaboraviti mirise ovog mjesta.

360
00:29:16,530 --> 00:29:19,690
Opet skuplja bilje, sprema ga i suši.
jeste li

361
00:29:20,110 --> 00:29:22,690
Mogu li ga ne preuzeti? S čim provodiš vrijeme?
Hoćemo li biti zadovoljni?

362
00:29:24,750 --> 00:29:27,030
Evo onoga koji ti daje šipak.

363
00:29:28,050 --> 00:29:32,150
Hvala bako. Hajde, sjedni.
Dolazim sad.

364
00:29:33,750 --> 00:29:35,630
Ovo su zapravo prekrasna mjesta.

365
00:29:37,630 --> 00:29:39,890
Nikad nisam razmišljao o tome da se nastanim u Edirnu.

366
00:29:41,490 --> 00:29:44,130
Želim ostati u metropolitanskom gradu, Istanbulu itd.
Razmišljao sam.

367
00:29:44,610 --> 00:29:46,710
Tamo bi sve bilo jako drugačije.

368
00:29:48,550 --> 00:29:51,630
I dalje uvijek osjećam da će se to jednog dana dogoditi
Nisam ga mogao baciti.

369
00:29:55,340 --> 00:29:58,020
S vremena na vrijeme, sveučilišne godine
ja mislim.

370
00:29:59,060 --> 00:30:00,740
Eksterijeri su bili rastrgani.

371
00:30:03,000 --> 00:30:05,100
Svi su se negdje razbježali.

372
00:30:06,940 --> 00:30:09,000
Nešto je napušteno.

373
00:30:09,900 --> 00:30:10,940
To je poput izdaje.

374
00:30:14,760 --> 00:30:18,140
Ima još nešto u meni što boli, on zna
jeste li

375
00:30:20,000 --> 00:30:22,140
Kad kopaš po prošlosti...

376
00:30:23,370 --> 00:30:25,570
Znaš li da nešto u meni krvari?

377
00:30:26,110 --> 00:30:32,610
Selim također... ...nešto u meni...
...rekao je da boli. znate li

378
00:30:33,510 --> 00:30:37,110
Selim, reci mi... ...negdje u meni
Rekao je da krvari.

379
00:30:38,870 --> 00:30:41,910
Selim... ...za mene... Amin tebi!

380
00:30:47,010 --> 00:30:49,010
Dopusti da ti pomognem. br.

381
00:30:49,330 --> 00:30:50,330
hajde

382
00:30:51,410 --> 00:30:52,890
Za moje životinje.

383
00:30:53,800 --> 00:30:56,540
Mlaćenica ne bi trebala biti zaseban štapić.
Gari.

384
00:31:01,700 --> 00:31:03,620
Nije li nevjerojatno?

385
00:31:07,400 --> 00:31:08,820
hajde To je to.

386
00:31:16,920 --> 00:31:19,560
Zar nije prekrasno?

387
00:32:14,410 --> 00:32:20,430
Dođi pogledati moju igru.

388
00:32:52,370 --> 00:32:57,050
srce mu gori

389
00:32:57,050 --> 00:33:01,890
ljubavnika

390
00:33:01,890 --> 00:33:04,190
srce

391
00:33:33,500 --> 00:33:35,000
Dolazim iz policijske postaje Akçay.

392
00:33:36,340 --> 00:33:37,820
Ostaje li Elif Ersöz ovdje?

393
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
Da, on ostaje ovdje.

394
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Je li sada kod kuće?

395
00:33:41,360 --> 00:33:45,540
Još se nije probudio, spava. Je li bilo nečega?
Nije ništa strašno. Vaš nadređeni je u pitanju.

396
00:33:45,540 --> 00:33:46,960
Želi svjedočiti.

397
00:33:48,180 --> 00:33:49,860
Mora doći u policijsku postaju.

398
00:35:48,680 --> 00:35:49,680
Ok draga.

399
00:35:50,980 --> 00:35:52,120
U redu draga.

400
00:35:52,460 --> 00:35:53,920
Idemo odavde.

401
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
hajde

402
00:36:01,740 --> 00:36:04,900
Što će se sada dogoditi, Sinosh? zlo mu
Jesu li to učinili?

403
00:36:05,900 --> 00:36:08,060
Ne draga. Zašto bi?

404
00:36:08,300 --> 00:36:12,760
Baš jučer popodne u čajnom vrtu
Dugo smo razgovarali. tebi prošlog jutra

405
00:36:12,760 --> 00:36:13,698
Klinac o kojem govorim.

406
00:36:13,700 --> 00:36:17,000
On je član tajne organizacije
kažu oni. Uopće nije tako izgledalo.

407
00:36:18,120 --> 00:36:20,560
Ne brini. Došlo je do pogreške.

408
00:36:20,800 --> 00:36:24,480
Reci mi o čemu je razgovarao s nama
pitali su. Je li bilo sumnjivih udaraca?

409
00:36:24,480 --> 00:36:25,480
rekli su.

410
00:36:27,040 --> 00:36:30,060
U svakom slučaju. Onda ćemo razgovarati kod kuće i ovo će se dogoditi
u?

411
00:36:30,300 --> 00:36:32,140
Nemojmo sada ništa otkrivati ​​ljudima.

412
00:36:32,700 --> 00:36:34,900
Muče li ga, Sunuş?

413
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
ne znam

414
00:36:36,900 --> 00:36:38,440
Nadam se da neće.

415
00:36:38,680 --> 00:36:41,060
Što ako naprave prezentaciju? Što ako to učine?

416
00:36:52,360 --> 00:36:54,220
Dobar dan, policajče. Dobar dan Erhan
beg.

417
00:36:55,520 --> 00:36:57,640
Tvoj je upravo izašao. Izdati
Što je to?

418
00:36:57,900 --> 00:37:02,340
Nije ništa strašno. jednostavan
istraga. Postoji izvješće o djetetu

419
00:37:03,260 --> 00:37:05,440
Je li moj nadzornik unutra? Unutra. prijatno

420
00:37:05,440 --> 00:37:12,140
došao si Ugodan

421
00:37:12,140 --> 00:37:14,140
Došli ste, gospođo Sevgi. Zar nema gospođe Tune?

422
00:37:14,420 --> 00:37:15,600
Danas neće doći.

423
00:37:15,900 --> 00:37:18,800
Idemo pogledati.

424
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
Gdje je bjegunac?

425
00:37:29,770 --> 00:37:30,770
Pozdrav Suna.

426
00:37:31,230 --> 00:37:34,090
U apoteci sam. znate li jutros
Selim je došao.

427
00:37:34,410 --> 00:37:38,210
Navečer svi zajedno večeramo u koralju.
Ti si moja pozivnica, u redu?

428
00:37:38,590 --> 00:37:41,810
Ne, ne, ne, ne želim nikakve prigovore. Hajde draga
doviđenja.

429
00:37:48,710 --> 00:37:49,710
Tko je zvao?

430
00:37:51,530 --> 00:37:52,530
Ljubav.

431
00:37:52,950 --> 00:37:53,950
Selim je stigao.

432
00:37:54,090 --> 00:37:57,010
Poziva nas na večeru. u redu u redu
mi idemo.

433
00:37:59,920 --> 00:38:01,940
Nakon svega što se danas dogodilo?

434
00:38:03,020 --> 00:38:07,760
Elif leži jadna unutra. dijete dama
Ovo je više. Što žele?

435
00:38:07,760 --> 00:38:12,340
od djece? Ne brini, u redu je.
Ništa se neće dogoditi. Sa svojim sam nadređenim

436
00:38:12,340 --> 00:38:15,260
razgovarao sam s tobom. Samo da ipak ne pozovu Elif
Čak bi se i dogodilo.

437
00:38:16,020 --> 00:38:17,800
Elif je znatiželjna o svojoj prijateljici.

438
00:38:20,640 --> 00:38:22,980
Mislite li da bi ga maltretirali?

439
00:38:23,620 --> 00:38:26,660
Šefe policije, nema razloga za brigu.
rekao je. Uvjeravao je.

440
00:38:27,780 --> 00:38:31,200
Vjerojatno će ga objaviti sutra, u utorak.
dijete To je jednostavna istraga

441
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
rekao je.

442
00:38:33,420 --> 00:38:34,520
nadam se.

443
00:38:36,040 --> 00:38:37,380
Pa je i Selim došao, ha?

444
00:38:40,060 --> 00:38:42,680
Ne možemo li na večeru? Ovo je Elif
dok je u situaciji.

445
00:38:42,880 --> 00:38:47,160
Ayol, zašto ne ideš? oboje
Vaše raspoloženje se malo mijenja. Moja majka je u pravu.

446
00:38:47,460 --> 00:38:49,540
Reci Elif da ne brine.

447
00:38:49,860 --> 00:38:54,060
U međuvremenu, pusti me da se obrijem. tebe
Bilo bi bolje da odeš, ja ću ostati kod kuće.

448
00:38:54,420 --> 00:38:56,400
Ima moja serija na televiziji. hajde

449
00:39:32,780 --> 00:39:33,900
Dobrodošli.

450
00:39:35,420 --> 00:39:37,140
Dobro došla draga.

451
00:39:40,120 --> 00:39:41,880
Dragi. Dobrodošli.

452
00:39:42,920 --> 00:39:45,140
Hajde, gdje je gospođa Ifarkat?

453
00:39:45,720 --> 00:39:48,480
Postoje vrlo važne TV serije. Nije mogao pustiti.

454
00:39:49,200 --> 00:39:53,380
hajde Što je s ovim starcima i djecom?
Iz nekog razloga ne mogu živjeti bez televizije.

455
00:39:53,880 --> 00:39:55,680
Moramo ih vidjeti spremne.

456
00:39:56,020 --> 00:39:57,740
Draga moja, hajde da te uzmemo ovako.

457
00:39:58,540 --> 00:40:02,380
Gospodine, ovdje sam s vama i vašom voljenom ženom.
uzmimo ga. moj dragi.

458
00:40:03,080 --> 00:40:04,520
Draga Elif, samo tako naprijed.

459
00:40:06,220 --> 00:40:07,220
Da.

460
00:40:08,140 --> 00:40:12,700
Kad Selim dođe, postavit ćemo ga među nas. ja
i upoznati mog dragog prijatelja

461
00:40:12,700 --> 00:40:13,720
Pusti me da sjednem. Sjedni, draga, sjedni.

462
00:40:13,940 --> 00:40:14,940
Dobrodošli gospodine.

463
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
gospođo Elif.

464
00:40:16,940 --> 00:40:19,920
Zašto stagniraš? tvoj život?
Je li ovo dosadno?

465
00:40:20,220 --> 00:40:21,600
Ne, ništa.

466
00:40:23,220 --> 00:40:25,700
Nakon vrata sam svratio do ljekarne. Nije bilo.

467
00:40:26,760 --> 00:40:28,440
Danas se dogodilo mnogo kompliciranih stvari.

468
00:40:28,720 --> 00:40:29,720
Nisam mogao ići.

469
00:40:30,240 --> 00:40:33,040
Sevgi, rekla si da je Selim došao.
Gdje?

470
00:40:33,440 --> 00:40:35,460
Sada je negdje nestalo. gotovo
dolazi.

471
00:40:36,760 --> 00:40:37,940
Hoćemo li započeti službu, gospodine?

472
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Da, počnimo.

473
00:40:39,460 --> 00:40:42,020
Što želite popiti? Kakva želja
molim vas gospodine?

474
00:40:42,460 --> 00:40:44,120
Valjda ćemo popiti rakiju. Ja pijem rakiju.

475
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
draga ti

476
00:40:46,200 --> 00:40:47,580
Mogu li piti pivo?

477
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Može li ga popiti, gospodine?

478
00:40:51,100 --> 00:40:55,380
Rakija i pivo za malu damu. jedan
Nosim veliku rakiju i pivo

479
00:41:05,720 --> 00:41:07,120
Dušo, možeš li dobiti malo?

480
00:41:08,160 --> 00:41:10,300
Vas? Ne, neću mu to uzeti, draga.

481
00:41:13,620 --> 00:41:14,640
Pozdrav prijatelji.

482
00:41:15,340 --> 00:41:16,340
Dobrodošli.

483
00:41:16,560 --> 00:41:17,760
Dobro došla draga.

484
00:41:18,080 --> 00:41:19,340
Nije li ovo naš Selim?

485
00:41:20,060 --> 00:41:22,860
Wow moj prijatelju. Draga moja, ja sam.

486
00:41:24,240 --> 00:41:25,240
sta ima

487
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
Pa, bože.

488
00:41:26,700 --> 00:41:28,900
Selim, sjećaš li se Sune? naravno
sjetio sam se.

489
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
Zar se ne sjećam?

490
00:41:31,280 --> 00:41:33,060
Zdravo. Zdravo.

491
00:41:33,420 --> 00:41:37,220
Što se događa? Mi nismo utjecajni prijatelji
jesmo li Odakle ta službenost?

492
00:41:38,100 --> 00:41:39,860
Ovo je mali naseg Selima.

493
00:41:40,260 --> 00:41:41,520
Ovo je naša Suna.

494
00:41:42,320 --> 00:41:43,900
Ovo je naša ljubav.

495
00:41:44,260 --> 00:41:45,640
Dobro si rekao.

496
00:41:47,160 --> 00:41:51,220
Selim, ova škakljiva dama pripada Suni.
nećakinja Elif. Pozdrav Elif.

497
00:41:51,680 --> 00:41:53,780
Zdravo. Dođi sjedni ovdje. Dođi, dođi, dođi.

498
00:41:54,220 --> 00:41:55,220
Izvoli Arhan.

499
00:41:57,360 --> 00:41:59,020
Moje srce je u ovome. Malo.

500
00:42:00,320 --> 00:42:02,420
Selim. Piješ rakiju, zar ne?

501
00:42:02,700 --> 00:42:03,900
Iznenadit ću te.

502
00:42:04,220 --> 00:42:05,440
Pit ću vino.

503
00:42:06,120 --> 00:42:07,360
Bijelo ili crveno, gospodine?

504
00:42:07,580 --> 00:42:09,400
crvena. U redu gospodine.

505
00:42:12,260 --> 00:42:13,260
Dragi.

506
00:42:15,640 --> 00:42:18,200
Pogledaj tamo. Opet godinama kasnije
zajedno smo

507
00:42:18,440 --> 00:42:19,740
Odakle kamo, zar ne?

508
00:42:20,460 --> 00:42:21,760
Selim, kad si došao?

509
00:42:22,100 --> 00:42:24,400
Jutro. Bio sam ovdje prije podneva.

510
00:42:26,170 --> 00:42:31,150
Erhan U Istanbulu je bilo užasno vrijeme.
Ako ste vidjeli, bilo je hladno i padala je kiša.

511
00:42:31,710 --> 00:42:33,630
Kao što vidite, ovdje je uvijek ovako.

512
00:42:33,930 --> 00:42:35,030
Ima sjajnu atmosferu.

513
00:42:35,310 --> 00:42:38,110
Nije se nimalo promijenilo. Bili smo i na Cipru
Upravo smo se vratili.

514
00:42:38,630 --> 00:42:41,150
Bio je to prekrasan odmor. nisi li ti
ha?

515
00:42:43,970 --> 00:42:45,930
Oprostite, omeo sam pažnju, je li se nešto dogodilo?

516
00:42:46,230 --> 00:42:49,730
Koliko je dobro bilo naše putovanje na Cipar?
Pričao sam Selimu o njegovom odlasku.

517
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
Nije li tako?

518
00:42:52,390 --> 00:42:54,310
Naravno, naravno. Bilo je jako dobro.

519
00:42:55,600 --> 00:42:57,160
Ajmo živjeli.

520
00:42:57,380 --> 00:42:58,460
Ajmo živjeli.

521
00:42:59,580 --> 00:43:00,580
Da.

522
00:43:01,920 --> 00:43:02,980
Hajde dušo.

523
00:43:04,540 --> 00:43:10,660
Živjeli za Elif. O dobrim danima i prošlosti
Pijmo za dobre dane koji dolaze.

524
00:43:11,040 --> 00:43:12,940
Da. Za sve dobre dane.

525
00:43:14,920 --> 00:43:18,040
Lijepim ljudima i lijepim odnosima.

526
00:43:47,980 --> 00:43:50,840
Nedavno sam naišao na slučaj. puna
primjeran

527
00:43:51,400 --> 00:43:52,980
To su ipak mala mjesta.

528
00:43:54,280 --> 00:43:56,100
Stanovništvo Edirnea je uvijek isto.

529
00:43:57,000 --> 00:44:00,940
Akçay ljeti buja i buja. jednog dana
Što god, kad će eksplodirati.

530
00:44:01,800 --> 00:44:03,760
A onda... ...ovako usamljen.

531
00:44:05,180 --> 00:44:08,960
Da, da Aziz. Kakvo je ovo mjesto za sud?
Bi li mogli imati posao?

532
00:44:09,200 --> 00:44:10,900
Uglavnom obične stvari.

533
00:44:11,400 --> 00:44:13,820
Dakle, to je pravi gradski život.

534
00:44:18,580 --> 00:44:19,580
znate li

535
00:44:20,340 --> 00:44:24,160
U obitelji najviše volim Selima. prema meni
Uvijek je davao povjerenje.

536
00:44:24,660 --> 00:44:25,660
I na meni...

537
00:44:25,850 --> 00:44:27,150
Znate, nije se previše trudio.

538
00:44:27,610 --> 00:44:32,350
Nikada ne pokazuje svoje godine, ali... ...svima.
prolazi svoju riječ. Tako je bilo i tada.

539
00:44:35,490 --> 00:44:37,790
Selim je za mene samo uspomena.

540
00:44:38,750 --> 00:44:42,350
Oko Selima onda... ...što?
Bilo je puno djevojaka, zar ne?

541
00:44:42,610 --> 00:44:43,610
Da.

542
00:44:44,810 --> 00:44:49,810
Koliko ja razumijem, Selim... ...još uvijek
u potrazi za svojim snovima. Još uvijek nije umoran.

543
00:44:50,310 --> 00:44:54,050
It lives on as the old rifle of the 68.
nastavlja.

544
00:44:56,940 --> 00:44:57,940
Grad me progutao.

545
00:44:59,360 --> 00:45:01,860
Osjećam se jako umorno.

546
00:45:02,920 --> 00:45:04,940
Mislio sam da ću izaći, ali nisam mogao.

547
00:45:07,660 --> 00:45:09,740
Nisam mogao donijeti potrebne odluke.

548
00:45:10,600 --> 00:45:12,780
Mislim da je vrlo pogrešno kriviti sebe.

549
00:45:14,060 --> 00:45:16,020
Ne mogu izbaciti taj osjećaj iz sebe.

550
00:45:17,280 --> 00:45:18,960
Nisam se morala udati.

551
00:45:19,700 --> 00:45:21,780
Ni Ezen nije bio toliko.

552
00:45:23,860 --> 00:45:25,860
Mogao sam slijediti svoje snove.

553
00:45:27,470 --> 00:45:29,830
Oh ljubavi, da te pitam nešto,
Oprostite

554
00:45:30,050 --> 00:45:35,510
O ovom ostatku možete razgovarati među sobom.
jesmo li Naravno, već smo razgovarali.

555
00:45:40,150 --> 00:45:43,190
Stvari koje imamo za reći jedno drugome
Mislim da jest.

556
00:45:45,710 --> 00:45:46,710
nemam.

557
00:46:19,690 --> 00:46:23,150
Dobrodošli. Hvala. djece
Donesite kutije.

558
00:46:26,570 --> 00:46:27,570
Al.

559
00:46:31,530 --> 00:46:33,390
Hvala vam puno gđo Suna.

560
00:46:33,990 --> 00:46:35,430
Ovo su vam poslali zatvorenici.

561
00:46:36,570 --> 00:46:37,570
Hvala.

562
00:46:41,650 --> 00:46:45,490
Kako lijepo. Drago mi je. Puno
Hvala.

563
00:46:46,050 --> 00:46:47,530
jako mi se svidio.

564
00:46:48,440 --> 00:46:50,420
Ali odgovor nije bio potreban
taj.

565
00:46:51,320 --> 00:46:54,940
Gle, nije li Gulsel jako lijepa? puno
lijepo, jako lijepo.

566
00:46:55,300 --> 00:46:59,760
Zauzvrat za sve što si učinio.
Ne očekujem ništa zauzvrat.

567
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
Dobrodošli.

568
00:47:01,480 --> 00:47:04,000
Oprostite, sjedite do kasno. ljubav sada
dolazi.

569
00:47:04,420 --> 00:47:05,460
Naručite čaj.

570
00:47:07,140 --> 00:47:08,640
Ja sam taj koji nam daje dopuštenje.

571
00:47:09,080 --> 00:47:10,520
Još jednom vam puno hvala.

572
00:47:10,780 --> 00:47:11,780
Hvala.

573
00:47:12,040 --> 00:47:13,920
reci zdravo Odmah ću baciti ptice.

574
00:47:14,800 --> 00:47:16,700
Također, opet skupljam stvari.

575
00:47:17,020 --> 00:47:18,020
Zbogom.

576
00:47:18,540 --> 00:47:20,360
Gdje da ga bacimo? Tamo?

577
00:47:21,160 --> 00:47:24,480
Sestro, bacimo to ovdje. Da, to je dobar konj.
tako.

578
00:47:27,080 --> 00:47:28,080
Da, tamo.

579
00:47:30,060 --> 00:47:31,320
Bilo je jako lijepo.

580
00:47:31,580 --> 00:47:35,920
Hej ljudi, oprostite što kasnim.
Dobrodošli.

581
00:47:38,660 --> 00:47:39,660
O moj dragi.

582
00:47:40,440 --> 00:47:43,300
Selim, zar je predugo prošlo da dođemo? ništa novo
Došao sam i ja.

583
00:47:44,320 --> 00:47:46,720
Žao mi je draga moja, sada smo ovdje.
Moramo izaći.

584
00:47:47,360 --> 00:47:50,160
je li u redu Uzet ću ovo po povratku. ove
Tebi moj Emal. Ok draga.

585
00:47:50,360 --> 00:47:51,118
Ne brini. Hajde Selim.

586
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
Molili smo se Bogu.

587
00:47:52,340 --> 00:47:54,260
Hajde dušo. Molili smo se Bogu.

588
00:48:13,120 --> 00:48:14,120
Suna!

589
00:48:15,120 --> 00:48:16,380
Jesi li to ti, djevojko?

590
00:48:16,760 --> 00:48:17,760
Da mama.

591
00:48:17,920 --> 00:48:19,500
Dobrodošli.

592
00:48:21,260 --> 00:48:22,720
Hvala.

593
00:48:26,620 --> 00:48:28,160
Tako sam umoran, mama.

594
00:48:29,180 --> 00:48:30,260
Ima li koga?

595
00:48:30,500 --> 00:48:33,080
Nazvali su Elif na telefon i ona je izjurila.
otišao.

596
00:48:33,580 --> 00:48:36,500
Zar nije rekao kamo ide? pitati
Nije bilo vremena.

597
00:48:36,880 --> 00:48:42,580
Nije ni rekao da odlazi. I vrata
Ostavio ju je otvorenu iza sebe. Ja idem

598
00:48:42,580 --> 00:48:44,640
Teško razumijem mlade ljude.

599
00:48:45,100 --> 00:48:50,540
Ništa slično u naše vrijeme
Nije bilo. U svakom slučaju. Kako si curo?

600
00:48:50,540 --> 00:48:51,540
Kako je prošlo?

601
00:48:52,000 --> 00:48:53,480
Tako sam umoran, mama.

602
00:48:54,600 --> 00:48:56,320
Želim se odmah istuširati.

603
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
hajde

604
00:49:06,160 --> 00:49:07,340
Suna, moja kćer.

605
00:49:08,060 --> 00:49:09,720
Gospodine, mama, nešto nije u redu?

606
00:49:09,940 --> 00:49:11,780
Nisam htio ništa reći.

607
00:49:12,190 --> 00:49:17,750
Nemojte koristiti ružičasti ručnik. onaj čisti
u ormaru s desne strane. Baci ružičasto u prljavo

608
00:49:20,150 --> 00:49:22,250
U redu mama.

609
00:49:22,870 --> 00:49:24,170
U redu mama.

610
00:50:28,560 --> 00:50:33,140
Pozdrav teta. Doveo sam majstora Ahmeta.
Da vidimo kuću. Dobrodošli.

611
00:50:45,940 --> 00:50:47,260
Nema potrebe razmišljati.

612
00:50:47,640 --> 00:50:49,100
Gospođa İfakat zna svoj posao.

613
00:50:50,760 --> 00:50:53,340
Spavaćice su lijevo. Praonica je s desne strane.

614
00:51:04,460 --> 00:51:05,820
Neka prođu sati, dušo.

615
00:51:07,580 --> 00:51:09,360
Mogla sam pokucati na vrata dok sam ulazila.

616
00:51:11,240 --> 00:51:12,720
Slatko mirišeš.

617
00:51:13,040 --> 00:51:15,120
nemoj to raditi Ne diraj to, Erhan. nisam dobro

618
00:51:16,760 --> 00:51:18,920
Sami otkako smo se vratili
Nisam mogla.

619
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
Dođu, ne odu.

620
00:51:21,260 --> 00:51:23,040
Ipak, odmor je bio dobar.

621
00:51:23,680 --> 00:51:24,940
ljubavi moja

622
00:51:25,320 --> 00:51:26,960
Sve će biti dobro.

623
00:51:27,500 --> 00:51:28,940
Erhane, ne razumiješ.

624
00:51:29,320 --> 00:51:30,900
Ni ja ne znam kako to objasniti.

625
00:51:32,920 --> 00:51:36,320
Moj život. Moja lijepa žena. Erhan
dovoljno.

626
00:51:36,700 --> 00:51:38,960
I'm tired of being life's beautiful wife.

627
00:51:45,880 --> 00:51:47,460
Vaši živci su oštećeni.

628
00:51:48,920 --> 00:51:50,080
Da, pokvaren je.

629
00:51:50,600 --> 00:51:51,780
Ne prilazi mi.

630
00:51:52,820 --> 00:51:54,240
ne razumijem te.

631
00:51:58,200 --> 00:52:00,540
Ovo nije bio život kakav sam želio.

632
00:52:02,480 --> 00:52:03,940
Ja sam samo dodatak.

633
00:52:06,140 --> 00:52:08,040
Draga kćeri İfakata Hanıma.

634
00:52:08,600 --> 00:52:10,180
Erhan-begova lijepa žena.

635
00:52:11,160 --> 00:52:12,980
Kako je Edremitov ljekarnik?

636
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
Čak i ako umrem, bit ću spašen.

637
00:52:19,240 --> 00:52:20,340
Dosta je Suna, dosta je.

638
00:52:21,700 --> 00:52:24,220
Obećaj da više nećeš izgovoriti riječ smrt
dao sam ga.

639
00:52:26,060 --> 00:52:27,700
Tada ćete pronaći smrt.

640
00:52:28,160 --> 00:52:30,720
Ovaj put ne biste imali priliku uštedjeti.

641
00:52:31,070 --> 00:52:33,050
Svi ovdje žele tvoje dobro.

642
00:52:35,710 --> 00:52:37,650
Jako sam sretna.

643
00:52:48,570 --> 00:52:50,310
Nije koristilo na odmoru.

644
00:52:52,370 --> 00:52:53,690
Neka počne ispočetka.

645
00:52:58,380 --> 00:53:01,500
U kući nije ostalo deterdženta. nekad
Bilo bi bolje da ga dobiješ.

646
00:53:02,140 --> 00:53:04,100
Mislim da ću sutra oprati rublje.

647
00:53:04,440 --> 00:53:09,660
Prvo sam stavio plahte. bijelci
ja ga operem. Zatim dolaze na red boje.

648
00:53:13,220 --> 00:53:14,900
Elif, jesi li gladna?

649
00:53:17,140 --> 00:53:18,820
Ja ću se za to pobrinuti.

650
00:53:35,950 --> 00:53:38,650
Elif, Elif, što se dogodilo? Je li to loša stvar
dogodilo?

651
00:53:38,910 --> 00:53:39,910
Hajde, reci mi.

652
00:53:40,850 --> 00:53:46,390
Mnogo su me mučili, Sinosh. struja
Dali su. kako znas Jeste li ga vidjeli?

653
00:53:46,390 --> 00:53:48,930
? Vidio sam, Sinosh. Bilo je strašno.

654
00:53:49,350 --> 00:53:50,350
Nisam ga prepoznao.

655
00:53:51,130 --> 00:53:53,050
Sinosh, što su htjeli od njega?

656
00:53:53,430 --> 00:53:55,690
Da, što su htjeli od njega? Zašto su ga kupili?

657
00:53:56,390 --> 00:53:59,130
Pitali su ga za brata. Rekli su gdje?

658
00:53:59,750 --> 00:54:01,210
Zašto su pitali za njegovog brata?

659
00:54:01,710 --> 00:54:03,350
Tvoj brat je terorist.

660
00:54:03,580 --> 00:54:07,640
Rekli su: "Dajte nam podatke o njemu."
Ako vi pomognete nama, mi ćemo pomoći vama

661
00:54:07,640 --> 00:54:10,380
pomoći ćemo. Rad u školi itd.
Rekli su da ćemo to riješiti.

662
00:54:11,580 --> 00:54:13,000
Razumijemo da se vuče.

663
00:55:02,670 --> 00:55:06,170
Pozdrav, dobrodošli. zdravo, lijepo
Našao sam ga. Ja sam Selim. Erhan begu

664
00:55:06,170 --> 00:55:07,330
Mogu li vas obavijestiti? čekaj malo
molim te

665
00:55:09,550 --> 00:55:10,590
Selim Bey je stigao, gospodine.

666
00:55:11,550 --> 00:55:12,550
u redu

667
00:55:13,210 --> 00:55:14,310
Dođi, čeka te.

668
00:55:18,470 --> 00:55:19,470
Pozdrav Erhan.

669
00:55:19,550 --> 00:55:21,010
Dobro došao, Selim.

670
00:55:22,030 --> 00:55:24,110
Kako ste? ja sam dobro kako si ti

671
00:55:26,930 --> 00:55:28,990
Kako dolazite na sastanak udruge?
ipak.

672
00:55:29,590 --> 00:55:31,690
Razmislimo o tome još jednom,
Raspravljajmo.

673
00:55:34,300 --> 00:55:35,660
Brat je u školi.

674
00:55:37,340 --> 00:55:39,480
Dobro, dobro, poljubimo se.

675
00:55:43,260 --> 00:55:44,260
gospodine.

676
00:55:47,620 --> 00:55:49,920
Nema Erhana. Glava me jako boli.

677
00:55:51,200 --> 00:55:52,980
I tebi ću pokvariti zabavu.

678
00:55:54,880 --> 00:55:56,820
Ispričaj se Selimu u moje ime.

679
00:55:59,100 --> 00:56:00,540
Molim te, nemoj inzistirati.

680
00:56:00,980 --> 00:56:02,320
Dobar tek.

681
00:56:15,900 --> 00:56:18,640
Mühesser. Moj oltar.

682
00:56:19,200 --> 00:56:20,380
Pa to je to.

683
00:56:22,280 --> 00:56:25,740
Daj da ti donesem tvoj lijek. sjedi
Malo pričamo, ha?

684
00:56:25,940 --> 00:56:27,960
U međuvremenu ćemo to učiniti na probi.

685
00:56:28,440 --> 00:56:30,220
U redu. Odmah odlazim.

686
00:57:01,290 --> 00:57:03,730
moja draga sestro. Dobrodošli.

687
00:57:04,170 --> 00:57:06,350
Uđi. Hajde, daj da te zagrlim.

688
00:57:08,210 --> 00:57:09,890
Uzmi svoj lijek.

689
00:57:10,650 --> 00:57:12,950
kako da ti zahvalim
ne znam

690
00:57:13,210 --> 00:57:14,890
Bože, želim da me voliš.

691
00:57:15,430 --> 00:57:17,770
Dovoljno mi je tvoje nasmijano lice
Mehter.

692
00:57:18,090 --> 00:57:19,090
Budi dobar.

693
00:57:19,230 --> 00:57:22,010
Čuo sam da si otišao na Cipar. dobar
Mora da je prošlo.

694
00:57:22,510 --> 00:57:24,810
Molim vas da ne pričamo o Cipru.

695
00:57:25,230 --> 00:57:26,670
moja draga sestro.

696
00:57:27,490 --> 00:57:29,990
Čini se da vam je opet jako dosadno.

697
00:57:30,480 --> 00:57:31,820
Dobro si učinio što si došao.

698
00:57:33,620 --> 00:57:36,700
Zar nemate ovu slatkoću? cijeli
Otklanja moje nevolje.

699
00:57:37,800 --> 00:57:40,520
Probajte, imate moj lijek, imate i vi svoj
ja također.

700
00:57:41,080 --> 00:57:42,080
Krenite u ovakav obilazak.

701
00:57:42,560 --> 00:57:44,120
Hajde, opusti se malo.

702
00:57:44,820 --> 00:57:45,820
tako je.

703
00:57:46,660 --> 00:57:48,400
Opet si tako nervozan.

704
00:57:49,060 --> 00:57:50,620
Daj da sad skuham kavu.

705
00:57:51,240 --> 00:57:52,440
Pijemo jedno s drugim.

706
00:57:53,000 --> 00:57:54,840
Pogledat ću nešto ako ga zatvoriš.

707
00:57:55,460 --> 00:57:57,580
O moja draga sestro.

708
00:57:58,280 --> 00:58:01,720
Pripremila sam ti obje haljine za probu. puno
Bit će lijepe.

709
00:58:02,400 --> 00:58:05,440
Dolazim sad. Ti čekaj. na vašu udobnost
pogledati

710
00:59:11,470 --> 00:59:14,770
Da, dragi Erhane. Nakon svih ovih godina
Jeste li već naučili igrati backgammon?

711
00:59:15,170 --> 00:59:18,810
probat ću te. Ova knjiga o backgammonu
napisao sam. Pogledaj i vidjet ćeš.

712
00:59:19,330 --> 00:59:20,330
Vidjet ćemo.

713
00:59:22,250 --> 00:59:23,490
Vjerojatno se više neće bacati.

714
00:59:41,840 --> 00:59:43,340
Zdravo. Pozdrav curo.

715
00:59:43,600 --> 00:59:45,460
Jesi li došla curo, nikad nismo čuli za tebe.

716
00:59:45,680 --> 00:59:48,660
Naravno, bili ste zadubljeni u televiziju.

717
00:59:52,100 --> 00:59:53,460
Gospođo Sayma, kako ste?

718
00:59:54,160 --> 00:59:55,400
Svijet gori.

719
00:59:55,700 --> 00:59:56,780
Ljudi umiru.

720
00:59:57,020 --> 01:00:02,460
Ovako gledamo iz daljine. Vas
Kako ste? Malo umorno ali ok

721
01:00:02,700 --> 01:00:06,360
Mama, Mehmet za sutrašnje vjenčanje.
Od strica... Hvala kćeri, lijepo si spavala.

722
01:00:07,440 --> 01:00:08,440
Oh, gdje je Elif?

723
01:00:08,640 --> 01:00:14,300
U njegovoj sobi? Da, danas nije izašao iz sobe.
Nije izašlo. Ako se želite zainteresirati. U međuvremenu

724
01:00:14,300 --> 01:00:16,360
Javila se i gospođa Sevgi. Bio je u hotelu.

725
01:00:19,600 --> 01:00:22,280
Ti sam ispred svoje televizije
pusti me da to ostavim.

726
01:00:51,620 --> 01:00:53,220
Ako me ometaš, pusti me.

727
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
Što je to?

728
01:01:11,020 --> 01:01:12,240
Bilješke s predavanja?

729
01:01:12,500 --> 01:01:13,500
A a.

730
01:01:14,160 --> 01:01:15,160
Moje osobine.

731
01:01:20,360 --> 01:01:22,120
S vremena na vrijeme nešto naškrabam
ondje.

732
01:01:22,940 --> 01:01:24,260
Jesam li i ja u njemu?

733
01:01:24,720 --> 01:01:27,100
Možda. Svatko može biti bilo što.

734
01:01:28,180 --> 01:01:29,900
razumijem. Državna tajna.

735
01:01:30,460 --> 01:01:31,460
Elifina tajna.

736
01:01:32,620 --> 01:01:34,560
Tko zna kakve tajne i ti imaš?

737
01:01:34,920 --> 01:01:36,120
Jeste li i vi pisac?

738
01:01:36,760 --> 01:01:38,660
Znam čitati, ne znam pisati.

739
01:01:39,140 --> 01:01:40,460
Ne ostavljam nikakve dokumente.

740
01:01:40,680 --> 01:01:42,460
Ali sigurno to nekome govoriš.

741
01:01:43,020 --> 01:01:45,160
Dokumenta nema, postoje svjedoci. Može li biti?

742
01:01:46,140 --> 01:01:47,820
Možda. tko zna

743
01:01:48,200 --> 01:01:49,820
Može se i ne dogoditi.

744
01:01:50,400 --> 01:01:51,500
Državna tajna.

745
01:01:51,880 --> 01:01:53,040
Sunina tajna.

746
01:01:54,600 --> 01:01:57,280
Sunosh. jako te volim.

747
01:01:58,060 --> 01:02:00,400
Kao da među nama postoji neka tajna veza.
kao.

748
01:02:01,080 --> 01:02:02,580
tko zna Vjerojatno.

749
01:02:03,260 --> 01:02:05,020
I ja tebe jako volim.

750
01:02:07,800 --> 01:02:10,700
Sunosh. Mogu li te nešto pitati?

751
01:02:11,060 --> 01:02:12,920
Pitajmo. Što ćete pitati?

752
01:02:13,600 --> 01:02:16,400
U vašoj srednjoj školi, fakultetu...

753
01:02:17,000 --> 01:02:18,140
Jeste li ikada imali ljubavnika?

754
01:02:18,720 --> 01:02:20,300
Ne zovi Sunu žutom, ali molim te.

755
01:02:21,520 --> 01:02:25,740
Tada sam bila lijepa djevojka. mene
Pretpostavljam da je bilo puno djece kojima se to svidjelo.

756
01:02:26,080 --> 01:02:27,500
Sunosh, ozbiljan sam.

757
01:02:28,340 --> 01:02:29,960
Jeste li se ikada zaljubili?

758
01:02:30,840 --> 01:02:31,940
Postoji li netko koga ne možeš zaboraviti?

759
01:02:35,680 --> 01:02:37,800
Sunosh, žao mi je, nisam trebao pitati.

760
01:02:38,480 --> 01:02:39,480
Ne.

761
01:02:42,420 --> 01:02:43,580
Znaš li, Elif?

762
01:02:45,290 --> 01:02:50,510
...naše sveučilišne ceste...
...prije državnog udara... ...kako da kažem...

763
01:02:50,510 --> 01:02:56,370
...bilo je kao vatromet...
...bili smo oduševljeni...

764
01:02:56,370 --> 01:03:02,430
...bili smo vjerni... ...orijentirani na budućnost
Imali smo lijepe snove...

765
01:03:02,430 --> 01:03:08,570
...kako to... ...bademi, šljive,
cvjeta...

766
01:03:08,570 --> 01:03:13,290
...cvjeta po takvom vremenu na laganom vjetru
let... ...ovako...

767
01:03:15,080 --> 01:03:16,200
Kao mali leptirići.

768
01:03:18,140 --> 01:03:19,620
Tako nešto.

769
01:03:21,780 --> 01:03:24,200
Da možemo promijeniti svijet
vjerovali smo.

770
01:03:24,760 --> 01:03:25,960
Stvarali smo povijest.

771
01:03:27,560 --> 01:03:30,160
Budućnost je bila u našim rukama,
Bilo je u našim srcima.

772
01:04:06,120 --> 01:04:07,340
Kupio sam ti poklon.

773
01:04:08,740 --> 01:04:09,740
Otvorimo ga.

774
01:04:09,820 --> 01:04:10,820
Hoće li ti se svidjeti?

775
01:04:14,680 --> 01:04:16,660
Sinosh, volim te puno.

776
01:04:22,020 --> 01:04:23,400
Poznaješ li Sinosha?

777
01:04:23,700 --> 01:04:26,780
Dok pričaš, Selim, pred mojim očima
došao brat.

778
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Kako čudno.

779
01:04:29,720 --> 01:04:31,140
Knjiga magije.

780
01:04:32,940 --> 01:04:34,680
Sinosh, volim te puno.

781
01:04:36,490 --> 01:04:38,690
Hajde, saberi se i idi u šetnju.
učinimo to.

782
01:04:38,970 --> 01:04:43,870
U redu. Ali prvo... ...svojoj sudbini
Moramo pročitati čaroliju koja će izaći.

783
01:04:48,610 --> 01:04:51,070
To je prekrasna čarolija. Samo za vas.

784
01:04:51,590 --> 01:04:52,590
Gledaj, slušaj.

785
01:04:55,130 --> 01:04:56,850
Ostavio si ljubav za sutra.

786
01:04:57,770 --> 01:05:00,030
Plašljiv, suzdržan, pun poštovanja.

787
01:05:01,030 --> 01:05:03,430
Svi tvoji rođaci su te pogrešno razumjeli.

788
01:05:03,950 --> 01:05:05,490
Zbog beskrajnog rada.

789
01:05:06,120 --> 01:05:11,500
Ne biste željeli da bude ovako. pogledom
Iako je dovoljno reći sve,

790
01:05:11,660 --> 01:05:16,480
Emocije koje ispunjavaju vaše srce su u vašem srcu
ostao.

791
01:05:45,480 --> 01:05:46,480
gospodine Erhan.

792
01:05:47,360 --> 01:05:48,360
Razumijem, u redu.

793
01:05:49,280 --> 01:05:51,240
Idemo na pristanište s Elif.

794
01:05:53,040 --> 01:05:55,040
Elif i Erhan igrali su trik-trak.

795
01:05:55,340 --> 01:05:57,820
Zatim su došli jesti s nama. Što je to?

796
01:06:10,340 --> 01:06:13,120
Uskoro će udariti modrica planina Kaz
do mora.

797
01:06:14,380 --> 01:06:16,540
Njegovo lice ne napušta mi misli.

798
01:06:17,140 --> 01:06:18,380
Ima li novosti?

799
01:06:18,660 --> 01:06:20,900
Vratili su se u Manisu. Razgovarao sam s mobitela.

800
01:06:21,820 --> 01:06:24,400
Zovi ga često, Emi. biti s tobom
raditi

801
01:06:24,720 --> 01:06:27,120
Nazvat ću Prezentaciju. Ne brini.
Ja ću nazvati.

802
01:06:30,820 --> 01:06:34,460
Kakva lijepa prezentacija. planine more i
zalazeće sunce.

803
01:06:35,400 --> 01:06:37,720
Draga Elif. Imate i poeziju.

804
01:06:39,160 --> 01:06:41,000
Bol i sreća uvijek su jedno uz drugo.

805
01:06:41,500 --> 01:06:43,360
Kad bi barem bilo ljubavi i prijateljstva.

806
01:06:44,460 --> 01:06:45,460
Zašto nije tako?

807
01:06:46,600 --> 01:06:47,720
Lica su nam uvijek lijepa.

808
01:06:48,780 --> 01:06:50,540
Elif nastavlja biti pjesnikinja.

809
01:07:53,040 --> 01:07:54,540
Hajde, u čast ove noći.

810
01:07:55,560 --> 01:07:59,660
Da, nazdravlje, prijateljstvo. svaki dan
neka bude tako.

811
01:08:01,200 --> 01:08:03,900
Dižem čašu za život.

812
01:08:06,280 --> 01:08:09,340
I ja pijem za Elif.

813
01:08:09,560 --> 01:08:11,240
Možete li ukloniti srce?

814
01:08:13,660 --> 01:08:14,660
Elif?

815
01:08:25,350 --> 01:08:27,569
Sutra će i ova ekipa u svatove.

816
01:08:28,149 --> 01:08:29,470
Idemo, zar ne? ne znam

817
01:08:30,270 --> 01:08:32,529
Kakvo je ovo vjenčanje? Odakle sad?
ovaj?

818
01:08:33,210 --> 01:08:35,609
Jedan od klinaca našeg kluba
vjenčati se.

819
01:08:35,810 --> 01:08:36,810
Naravno da ćeš putovati.

820
01:08:37,270 --> 01:08:38,710
Idemo svi zajedno.

821
01:08:39,710 --> 01:08:41,189
Gledajte, ja sam ovdje kapetan.

822
01:08:42,090 --> 01:08:43,109
Idemo dobro.

823
01:08:44,370 --> 01:08:46,630
Moj šogor postaje dopredsjednik kluba.

824
01:08:47,229 --> 01:08:51,910
O kako lijepo, dečki. Erhan je u pravu.
Dođi ovamo k nama. Svi zajedno

825
01:08:51,910 --> 01:08:52,910
mi idemo.

826
01:08:53,520 --> 01:08:56,819
Valide Hanım preuzela je kontrolu nad incidentom. pobjeći
ne više.

827
01:08:57,319 --> 01:09:00,200
Nema bijega, Selim. Predajemo se.

828
01:09:08,260 --> 01:09:09,260
Suna.

829
01:09:09,880 --> 01:09:12,260
Zdravo. Ja sam Selim.

830
01:09:15,160 --> 01:09:16,160
Da.

831
01:09:17,080 --> 01:09:18,080
Da.

832
01:09:19,880 --> 01:09:22,439
ne znam Hvala.

833
01:09:26,830 --> 01:09:30,430
Da, bilo bi lijepo, ali odavde je
Ne mogu otići.

834
01:09:32,689 --> 01:09:33,689
Ne, ne.

835
01:09:36,870 --> 01:09:38,850
Ne, molim te, nema na čemu.

836
01:09:39,970 --> 01:09:41,130
ugodan dan.

837
01:10:08,620 --> 01:10:10,060
Erhan, možeš li pomoći?

838
01:10:10,420 --> 01:10:11,420
Naravno draga.

839
01:10:23,180 --> 01:10:24,240
Hvala.

840
01:10:34,800 --> 01:10:35,840
Pamučna sperma.

841
01:10:38,700 --> 01:10:40,540
Kako me nalaziš? Ostani ovako neko vrijeme
Daj da vidim.

842
01:10:41,680 --> 01:10:43,840
Curo, jesi li zaboravila obući suknju?

843
01:10:44,380 --> 01:10:45,800
Ovo je Pamuk 'cum.

844
01:10:46,080 --> 01:10:47,080
Ovo također.

845
01:10:47,760 --> 01:10:50,300
Uopće ne razumijem trenutnu modu.

846
01:10:50,540 --> 01:10:53,280
U naše vrijeme sve je povezano
Bilo je prikladno.

847
01:10:53,960 --> 01:10:54,960
otvori vrata.

848
01:10:55,000 --> 01:11:01,040
Dobrodošli.

849
01:11:01,860 --> 01:11:03,280
Dragi. Zdravo.

850
01:11:03,640 --> 01:11:04,640
Zdravo.

851
01:11:06,420 --> 01:11:07,420
Jeste li spremni?

852
01:11:08,430 --> 01:11:12,790
Gospodine, mi smo mladi ljudi, odnosno Pamukçu i ja.
spremni smo.

853
01:11:13,330 --> 01:11:15,710
Elif, kako si lijepa večeras.

854
01:11:16,270 --> 01:11:18,330
O tome smo ipak već razgovarali.

855
01:11:18,950 --> 01:11:21,430
Hvala brate Selim. Jeste li vidjeli?

856
01:11:22,490 --> 01:11:23,490
Zdravo.

857
01:11:24,150 --> 01:11:25,790
Molim vas, nemojte se uznemiravati. Dobrodošli.

858
01:11:27,770 --> 01:11:32,230
Kako ste? Hvala Bogu. Doći će i oni
Sada. Samo naprijed i raskomoti se. prijatno

859
01:11:32,230 --> 01:11:33,230
došao si

860
01:11:33,770 --> 01:11:36,370
Velika dama Işıklı još je jedna majka.
Kraljica majka.

861
01:11:36,690 --> 01:11:38,670
gospodine. Dobrodošli.

862
01:11:41,070 --> 01:11:42,950
Gospođo Sevgi, kakva je ovo elegancija?

863
01:11:43,210 --> 01:11:45,070
Razmazili ste me, g. Erhan.

864
01:11:47,510 --> 01:11:51,410
Zdravo. Dobrodošli. Selim uvijek
drugačiji.

865
01:11:51,770 --> 01:11:53,610
Što drugo? Ne pravdaj se.

866
01:11:55,250 --> 01:11:57,190
A Elif je najljepša od nas.

867
01:11:58,010 --> 01:12:00,250
Hvala ti puno, ujače.

868
01:12:01,870 --> 01:12:02,870
Majka.

869
01:12:03,790 --> 01:12:05,070
Zaboravio sam te, draga moja.

870
01:12:06,130 --> 01:12:08,330
Zahvaliti. Stavljam te iznad svega.

871
01:12:19,750 --> 01:12:21,210
Dobrodošli svi.

872
01:12:21,830 --> 01:12:23,010
kako si draga

873
01:12:25,750 --> 01:12:27,150
Ljubavi, divna si.

874
01:12:28,270 --> 01:12:29,710
Mamica. Pozdrav draga.

875
01:12:30,450 --> 01:12:32,090
Elif, kakva je ovo elegancija?

876
01:12:33,780 --> 01:12:39,460
Zdravo. Hajde, daj da pogledam. spreman
Ovako se svi oblačimo kad smo zajedno.

877
01:12:39,460 --> 01:12:40,460
Idemo fotografirati.

878
01:12:41,180 --> 01:12:43,420
Neka to bude uspomena na naš povijesni susret.

879
01:12:44,280 --> 01:12:45,820
Gdje da zaustavimo ljubav?

880
01:12:46,100 --> 01:12:47,100
čekaj malo

881
01:12:48,240 --> 01:12:50,180
Prijeđimo na krug gđe İfakat.

882
01:12:50,440 --> 01:12:52,420
Dopustite mi da stavim stroj ovako. moj život
doći

883
01:12:58,640 --> 01:12:59,920
jesi dobro

884
01:13:00,760 --> 01:13:05,780
Dolazim do voditelja, to je sve.
Ne budimo ozbiljni momci

885
01:13:40,620 --> 01:13:43,800
Podnaslov M.K.

886
01:14:24,430 --> 01:14:30,170
Hvala na gledanju

887
01:14:30,170 --> 01:14:32,688
Ja znam.

888
01:14:52,030 --> 01:14:58,730
Da prijatelji, ovo je ljubav, ovo je zajedništvo,

889
01:14:58,730 --> 01:15:01,370
Ova pjesma traje cijeli život.

890
01:15:04,100 --> 01:15:05,580
Izvoli.

891
01:15:05,820 --> 01:15:06,820
Izvoli.

892
01:15:09,080 --> 01:15:10,600
Moj posljednji ljubavnik.

893
01:15:11,160 --> 01:15:13,200
Dođi, dođi, dođi. Ostalo je.

894
01:15:37,480 --> 01:15:38,480
Brate Selim.

895
01:15:38,720 --> 01:15:40,080
Hoćemo li plesati?

896
01:15:40,340 --> 01:15:42,080
Naravno, Mademoiselle. Zašto ne?

897
01:15:42,620 --> 01:15:44,620
U redu. elegija.

898
01:15:48,420 --> 01:15:49,900
Draga, da i mi ustanemo?

899
01:15:51,220 --> 01:15:53,380
Podignite se do ljubavi. Prvo zaplešite s njim.

900
01:15:54,200 --> 01:15:57,340
ljubavi moja Mogu li dobiti ovaj ples, molim?

901
01:15:57,720 --> 01:15:58,980
Bez ogovaranja.

902
01:16:00,300 --> 01:16:01,360
O moj Bože.

903
01:16:03,040 --> 01:16:06,320
Dragi moj, za sada volim Petra ef.
Ne bih ga mijenjala ni s kim.

904
01:16:06,600 --> 01:16:09,700
Ili smo na rasprodaji? Što se događa? tko tko
Prodaje li se?

905
01:16:12,960 --> 01:16:18,920
U redu, sada možeš ići na fakultet koji želiš.
Što se događa ako ne možete ući?

906
01:16:20,020 --> 01:16:21,580
Pa brat Selim ne zna.

907
01:16:22,640 --> 01:16:24,180
Ne znam što će biti ako uđem.

908
01:16:24,580 --> 01:16:25,960
Ne znam što bi bilo da nisam pročitao.

909
01:16:26,760 --> 01:16:29,200
Možda možete uzeti tečaj stranog jezika i naučiti strani jezik.
učim.

910
01:16:29,520 --> 01:16:30,520
ne znam

911
01:16:32,220 --> 01:16:33,800
razumijem. To je težak posao.

912
01:16:36,780 --> 01:16:37,860
Čekaj malo, imam prijatelja.

913
01:16:38,180 --> 01:16:39,180
Moram se naći.

914
01:16:39,440 --> 01:16:43,380
Zašto ne uklonite razred? Nemojte biti sami
dobro? Gledajte, svakako ga uklonite.

915
01:17:09,100 --> 01:17:13,500
Sada nas mnogi ljudi gledaju i pitaju se tko je to?
upitao sam osobu pored Suna Hanım.

916
01:17:13,500 --> 01:17:14,800
ono stoji. Ovo je malo mjesto, naravno.

917
01:17:15,420 --> 01:17:16,800
Svi se poznaju.

918
01:17:27,040 --> 01:17:31,960
Ako ja kažem da, gradonačelnik iz stranke
Čak i bez kandidature ili saborske zastupnice

919
01:17:31,960 --> 01:17:32,898
nije. Bravo.

920
01:17:32,900 --> 01:17:34,240
Ali ja ne želim.

921
01:17:34,750 --> 01:17:36,970
Sada aktivno sudjeluje u politici
ne želim.

922
01:17:37,470 --> 01:17:39,210
Prošlost je i za mene nestala.

923
01:17:39,610 --> 01:17:42,010
Postanite odvjetnik i pružite više
ja radim

924
01:17:42,550 --> 01:17:44,610
Malo sam i opsjednut nogometom.

925
01:18:06,830 --> 01:18:09,090
Postoji. od tebe.

926
01:18:51,280 --> 01:18:52,280
Želim nešto pitati.

927
01:18:53,660 --> 01:18:55,900
Zašto policija na mlade gleda kao na kriminalce?

928
01:18:57,440 --> 01:19:01,940
Pričat ću ti o ovome kasnije. ovdje
ne mjesto. Nemoj se sad mučiti. u redu

929
01:19:03,100 --> 01:19:06,020
Sada mi dopusti da odvedem tvoju sestru Sevgi na ples.
U redu.

930
01:19:07,580 --> 01:19:08,580
gospođo Sevgi.

931
01:19:08,660 --> 01:19:10,520
Mogu li dobiti ovaj ples, molim?

932
01:19:12,140 --> 01:19:16,200
Kada ću doći na red?
Već sam čekao, gospodine.

933
01:19:30,380 --> 01:19:34,960
Kako čudno. Ti odnosi su različiti
Moglo bi se i to dogoditi.

934
01:19:36,660 --> 01:19:39,940
Erhan i Tuna se pogledaju
Odgovaraju. Da, pristaju.

935
01:19:41,540 --> 01:19:42,740
Pitam se jesu li sretni?

936
01:19:44,080 --> 01:19:45,640
Tako izgledaju.

937
01:19:47,280 --> 01:19:48,980
Izbacimo nekoliko ideja.

938
01:19:49,560 --> 01:19:51,540
Podnaslov M.K.

939
01:20:21,290 --> 01:20:23,870
Oh Selim, nostalgija je lijepa stvar.

940
01:20:24,710 --> 01:20:29,090
S vremena na vrijeme pomislim, kakve su bile te 60-te?
godina, 68 ili tako nešto.

941
01:20:30,070 --> 01:20:32,850
Sve je lijepo u svoje vrijeme i
pravi.

942
01:20:34,710 --> 01:20:36,630
Sada je to daleko od tih godina.

943
01:20:38,690 --> 01:20:40,830
Hajde Selim, ne budi tvrdoglav.

944
01:20:41,330 --> 01:20:43,230
I nostalgija je ponekad lijepa.

945
01:20:44,690 --> 01:20:46,350
Tko ne može pisati prošlost?

946
01:20:46,650 --> 01:20:48,610
Ali ne možemo živjeti u prošlosti.

947
01:20:50,320 --> 01:20:53,060
Moramo gledati naprijed u budućnost
sada.

948
01:20:53,800 --> 01:20:56,100
Prošlost je tada bila žena od smisla.

949
01:20:57,700 --> 01:20:59,640
Ni ovo nije nostalgija.

950
01:21:00,720 --> 01:21:03,020
Nostalgija je živjeti s prošlošću.

951
01:21:04,800 --> 01:21:07,660
Došli ste na tribinu, a ne na vjenčanje.
Ispada.

952
01:21:10,460 --> 01:21:12,180
Ali vrlo je zanimljivo, Nur.

953
01:21:16,080 --> 01:21:18,300
S lijepog mjesta gdje će objesiti Edemu.

954
01:21:18,720 --> 01:21:19,820
Rajska mjesta.

955
01:21:21,160 --> 01:21:22,480
Daleko su od raja.

956
01:21:23,620 --> 01:21:24,900
Nema ništa loše u našem zaljevu.

957
01:21:25,340 --> 01:21:28,600
Ovdje zaista živimo u raju.
U raju.

958
01:21:30,060 --> 01:21:33,160
Bez obzira što tko kaže, moja lavlja ženo
moja gospo.

959
01:21:33,820 --> 01:21:35,200
Hvala gospodine.

960
01:21:36,520 --> 01:21:38,600
Pa pijmo do neba. hajde

961
01:21:40,080 --> 01:21:41,080
Idemo piti.

962
01:22:58,160 --> 01:22:59,180
Evo vidimo.

963
01:23:01,120 --> 01:23:02,780
To je sada moj život.

964
01:23:04,320 --> 01:23:06,760
žao mi je ne razumijem puno buke
Bilo je.

965
01:23:09,720 --> 01:23:10,720
Jeste li sretni?

966
01:23:11,440 --> 01:23:12,440
gospodine?

967
01:23:14,900 --> 01:23:16,260
Ja sam sretan.

968
01:23:17,000 --> 01:23:18,420
Imam dobar život.

969
01:23:19,940 --> 01:23:20,940
Jeste li sretni?

970
01:23:22,480 --> 01:23:25,460
Trebali ste me vidjeti u prošlosti.

971
01:23:26,590 --> 01:23:28,330
Ne, ne, ne. Dobro si, dobro si.

972
01:23:28,890 --> 01:23:29,950
Pukovnije su Malajci.

973
01:23:31,570 --> 01:23:33,950
Svi ste to još uvijek čuli za mene.

974
01:23:34,390 --> 01:23:36,350
U redu. Ne toliko, draga.

975
01:23:38,690 --> 01:23:41,870
Kako lijepo.

976
01:23:42,410 --> 01:23:47,050
Vi ste u pravu. Dobro draga. Svako će doba biti proživljeno
Zar nemaju ljepote?

977
01:23:51,170 --> 01:23:53,350
Pijem neiskusne ljepote.

978
01:23:53,830 --> 01:23:54,830
U redu.

979
01:23:55,240 --> 01:23:56,340
Malo sporo.

980
01:23:57,640 --> 01:23:58,660
gospođice sestro.

981
01:24:00,580 --> 01:24:03,540
Moja žena je muška žena. Idemo piti.

982
01:24:07,940 --> 01:24:09,560
Pijem sunu.

983
01:24:11,480 --> 01:24:14,620
Pijmo za Sunino prijateljstvo.

984
01:24:19,980 --> 01:24:21,060
Pijmo za tvoje prijateljstvo.

985
01:24:23,180 --> 01:24:24,500
Za moju sreću.

986
01:24:26,400 --> 01:24:29,840
A ovo sam ja kako se borim za svoju sreću.

987
01:24:47,940 --> 01:24:48,940
Izvolite gospodine.

988
01:24:50,540 --> 01:24:52,660
Hoćemo li malo sjesti? što kažeš

989
01:24:53,100 --> 01:24:56,060
Možemo sjediti do jutra ako želiš.
Ionako nisam pospana.

990
01:24:58,380 --> 01:24:59,740
Idemo ovako. U redu.

991
01:25:12,200 --> 01:25:14,800
Takva su vjenčanja poput unutarnjeg ogledala društva.

992
01:25:15,080 --> 01:25:18,580
Mnoge stvari ostaju skrivene i potisnute
može lako nastati.

993
01:25:22,250 --> 01:25:23,490
Što očekujete od Sune?

994
01:25:25,030 --> 01:25:26,030
ne razumijem

995
01:25:26,630 --> 01:25:28,250
Rekao sam: "Što očekuješ od Sune?"

996
01:25:29,270 --> 01:25:30,270
Ništa.

997
01:25:30,350 --> 01:25:31,530
Pa što misliš?

998
01:25:31,830 --> 01:25:34,170
ne mislim ništa. što si ti
misliš li

999
01:25:36,050 --> 01:25:39,750
Jesi li rekao da sjednemo da me to pitaš?
Međutim, mislio sam da je nešto unutra.

1000
01:25:41,850 --> 01:25:46,470
Možda je moja sumnja neutemeljena, ali...
...mislim da imaš posebne informacije za Sunu.

1001
01:25:46,470 --> 01:25:47,490
Zvuči kao da to pokazuješ.

1002
01:25:47,830 --> 01:25:48,830
griješim li?

1003
01:25:51,630 --> 01:25:54,330
Što drugo? Odakle ti to?
sve ovo?

1004
01:25:55,350 --> 01:25:57,250
Otići ćemo odavde za nekoliko dana.

1005
01:25:57,510 --> 01:25:58,610
Što očekujete?

1006
01:26:00,530 --> 01:26:01,570
Molim te nemoj biti smiješan.

1007
01:26:02,210 --> 01:26:03,590
Pričaš gluposti.

1008
01:26:03,890 --> 01:26:05,450
Cijelu noć pričaš gluposti.

1009
01:26:05,670 --> 01:26:10,470
Djevojko, nisi ništa prestala raditi. svaki
Isprobao si trik. Bereket Erhan je a

1010
01:26:10,470 --> 01:26:14,350
Nije ili neće nešto shvatiti
pojavio se. Pokazao je zrelost.

1011
01:26:16,670 --> 01:26:19,650
Ti ne znaš ništa. Eto zašto
Vi ste u krivu.

1012
01:26:20,940 --> 01:26:22,480
Molimo vas da zatvorimo ovaj problem.

1013
01:26:23,300 --> 01:26:27,020
Prije nisi bio ovakav. sanjaj o meni
Razočaran si.

1014
01:26:27,240 --> 01:26:28,760
Sad i ti lažeš.

1015
01:26:29,520 --> 01:26:34,580
Tvoji me osjećaji ne zavaravaju. Uvijek na vjenčanju
Gledao sam te. Stalno si priznavao.

1016
01:26:35,160 --> 01:26:37,700
Ne pokušavaj stati između Erhana i Sunana.

1017
01:26:38,020 --> 01:26:39,280
upozoravam te.

1018
01:26:40,320 --> 01:26:42,740
Ti ćeš me prvi pronaći.

1019
01:26:43,020 --> 01:26:44,420
Osvijestite se.

1020
01:26:46,520 --> 01:26:50,520
ti ne znaš Ne znaš ništa i
Pričaš gluposti.

1021
01:26:53,320 --> 01:26:55,480
Dakle, recite nam i saznat ćemo.

1022
01:27:01,460 --> 01:27:03,620
Trebali smo se vjenčati.

1023
01:27:04,020 --> 01:27:05,460
Bili smo zaručeni za Sunaya.

1024
01:27:06,820 --> 01:27:10,500
Da. Vjenčali smo se. Bilo je pitanje dana.

1025
01:27:22,030 --> 01:27:23,030
Što je moj sin učinio?

1026
01:27:23,290 --> 01:27:24,950
Sve smo rješavali između nas.

1027
01:27:25,230 --> 01:27:28,150
Ne morate se ni s kim konzultirati niti dobiti dopuštenje
nismo vidjeli.

1028
01:27:28,590 --> 01:27:29,970
Nismo nikome rekli.

1029
01:27:30,650 --> 01:27:34,310
Dan našeg vjenčanja kao dvije slobodne osobe
Čak smo ga i kupili.

1030
01:27:35,490 --> 01:27:36,670
Prvi mu je umro otac.

1031
01:27:37,010 --> 01:27:38,270
Došao je ovamo.

1032
01:27:39,370 --> 01:27:41,710
Bio je 12. ožujka, krenula je potraga.

1033
01:27:43,210 --> 01:27:45,070
Morao sam istrčati.

1034
01:27:46,090 --> 01:27:49,710
Nismo mogli komunicirati. Vratio sam se, uhapsili su me,
Bio sam u zatvoru.

1035
01:27:53,960 --> 01:27:56,980
Sklonio sam se da on ne upadne u nevolju.
Držao sam to skriveno.

1036
01:27:58,520 --> 01:28:00,100
Niste znali ove.

1037
01:28:01,600 --> 01:28:04,080
Uvijek je nešto počinjalo ići po zlu.

1038
01:28:06,060 --> 01:28:10,160
Zatim, godinama kasnije, čula sam da se oženio.

1039
01:28:11,000 --> 01:28:12,620
Amnestije još nije bilo.

1040
01:28:13,140 --> 01:28:15,160
Moglo je pričekati. Trebalo bi.

1041
01:28:16,820 --> 01:28:17,860
Rekao je da je uzrujan.

1042
01:28:19,200 --> 01:28:21,440
Bila je jedina žena koju sam ikada volio.

1043
01:28:40,940 --> 01:28:41,940
Stvarno sam tužan.

1044
01:28:43,100 --> 01:28:44,400
Što ću reći?

1045
01:28:45,580 --> 01:28:46,800
Stvarno ne znam.

1046
01:28:50,780 --> 01:28:53,520
Čista, bijela bilježnica ispred nas
otvorili smo ga.

1047
01:28:54,360 --> 01:28:56,600
Namjeravali smo tamo zajedno napisati naše živote.

1048
01:29:00,500 --> 01:29:02,500
Ta je knjiga sada zatvorena.

1049
01:29:04,000 --> 01:29:05,480
Nikad se nije odrazilo.

1050
01:29:16,110 --> 01:29:18,930
Suna i ja smo se jako voljeli,
puno.

1051
01:29:20,250 --> 01:29:21,430
Bili smo kao ludi.

1052
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
Bili smo pijani.

1053
01:30:30,230 --> 01:30:31,310
Jesi li budna, djevojko?

1054
01:30:32,590 --> 01:30:33,590
Dobro jutro Snor.

1055
01:30:34,270 --> 01:30:37,270
Dobro jutro. Hajde, umij se i popij čaj.
Dopustite mi da ga stavim.

1056
01:30:37,710 --> 01:30:39,710
Osjećam se kao da će mi glava eksplodirati.

1057
01:30:41,270 --> 01:30:42,530
Želudac mi je jako loš.

1058
01:30:42,770 --> 01:30:47,810
Oh djevojko. Što je bilo za popiti?
Tvoj otac je također pokojni iznutra, ali ti se dobro ponašaš.

1059
01:30:47,830 --> 01:30:51,670
Unutra ne bi bilo ničega. ja znam
Sada kako da ti bude bolje.

1060
01:30:59,150 --> 01:31:00,150
hoćemo li ići?

1061
01:31:01,150 --> 01:31:02,870
Ne znam, Elif. Vidjet ćemo.

1062
01:31:15,290 --> 01:31:16,730
Hajde djevojko, popij ovo.

1063
01:31:22,090 --> 01:31:23,090
Hvala mama.

1064
01:31:23,250 --> 01:31:26,070
Opet ću nekoga voljeti. sada
Donijet ću ti ga uz čaj.

1065
01:31:38,480 --> 01:31:40,300
Dobro jutro. kako si jutros

1066
01:31:40,860 --> 01:31:41,960
nisam dobro

1067
01:31:43,360 --> 01:31:46,800
Uskoro neće ostati ništa. gotovi ste
se broji. Dolazim sad.

1068
01:32:14,099 --> 01:32:15,100
Upravo sam ga donio.

1069
01:32:16,620 --> 01:32:18,420
Uzmi i taj aspirin.

1070
01:32:21,780 --> 01:32:23,200
Uživaj u svom obroku draga.

1071
01:32:23,940 --> 01:32:26,400
Elif, daj i meni jedan.

1072
01:32:29,180 --> 01:32:30,240
Izvoli.

1073
01:32:37,620 --> 01:32:40,740
Grijanje je instalirano u lovačkoj kući Havi Bey.
On ga je dao postaviti.

1074
01:32:40,980 --> 01:32:42,320
Za lovni turizam.

1075
01:32:42,890 --> 01:32:44,810
Vrlo pametno. Bravo čovječe.

1076
01:32:45,430 --> 01:32:46,430
znate li

1077
01:32:46,550 --> 01:32:48,630
Naš Selim je neko vrijeme bio zatvoren.

1078
01:32:52,190 --> 01:32:53,290
Je li bio u zatvoru?

1079
01:32:55,010 --> 01:32:56,490
Kada? Zašto?

1080
01:32:56,970 --> 01:32:59,370
Ili nakon dvanaestog ožujka. Davno.

1081
01:33:00,130 --> 01:33:03,530
Neki dan je to govorio. Je li on bjegunac?
trajanje? Što je bilo? Inozemstvo ili tako nešto.

1082
01:33:04,570 --> 01:33:07,670
Je li tada uhvaćen? Je li se predao?
ne znam

1083
01:33:07,990 --> 01:33:09,410
Pa je, kao što razumijete, otišao u krevet.

1084
01:33:11,350 --> 01:33:12,350
Kako?

1085
01:33:13,160 --> 01:33:14,940
Ili je incident davno prošao.

1086
01:33:15,400 --> 01:33:16,860
Gotovo je.

1087
01:33:22,940 --> 01:33:24,360
Gotovo je.

1088
01:33:26,820 --> 01:33:28,380
Gotovo je.

1089
01:33:36,240 --> 01:33:37,720
Gotovo je.

1090
01:33:39,420 --> 01:33:40,940
Gotovo je.

1091
01:34:43,890 --> 01:34:44,890
Rudnik.

1092
01:34:48,210 --> 01:34:49,870
Želim te upoznati.

1093
01:34:58,590 --> 01:35:00,890
Pozdrav Sevgi. Ja sam Erhan.

1094
01:35:01,550 --> 01:35:02,770
Dobro smo, dobro smo.

1095
01:35:02,990 --> 01:35:04,190
Je li Suna tamo?

1096
01:35:05,050 --> 01:35:06,050
Zar nije došao?

1097
01:37:24,680 --> 01:37:26,240
Kako si mi to mogao učiniti?

1098
01:37:28,180 --> 01:37:29,860
Jesmo li ovako razgovarali?

1099
01:37:31,740 --> 01:37:33,680
Izdao si me.

1100
01:37:36,640 --> 01:37:38,260
Izdao si našu ljubav.

1101
01:37:41,000 --> 01:37:43,600
Kako si mogao ovo učiniti? Kako?

1102
01:37:46,920 --> 01:37:48,940
Mogao si mi poslati vijesti.

1103
01:37:49,900 --> 01:37:51,820
poslao sam. Koliko puta?

1104
01:37:53,260 --> 01:37:54,260
čekala bih.

1105
01:37:55,440 --> 01:37:56,440
Koliko puta?

1106
01:37:58,720 --> 01:38:00,000
Nikakve vijesti nisu stigle.

1107
01:38:01,000 --> 01:38:02,720
Uvijek sam slao vijesti.

1108
01:38:02,940 --> 01:38:03,940
Opet sam čekao.

1109
01:38:04,660 --> 01:38:06,240
Čekao sam, ali nikakve vijesti nisu dolazile.

1110
01:38:07,560 --> 01:38:10,100
Kamo ići, što raditi
Nisam znala.

1111
01:38:10,340 --> 01:38:12,460
Uvijek sam slao. Nikad nije došao.

1112
01:38:12,760 --> 01:38:14,640
Uvijek sam slao. Nije došao.

1113
01:38:15,240 --> 01:38:16,240
poslao sam.

1114
01:38:17,280 --> 01:38:19,040
Zašto nisi došao?

1115
01:38:19,640 --> 01:38:23,720
Nisam mogao doći. Nisam mogao doći. Ja ne bježim
Bilo je potrebno.

1116
01:38:23,960 --> 01:38:27,010
sakrio sam se. Mjesecima, godinama.

1117
01:38:28,030 --> 01:38:31,010
Osim toga, nisam želio da ti se nešto dogodi.

1118
01:38:31,510 --> 01:38:33,270
Htio sam te zaštititi.

1119
01:38:35,390 --> 01:38:37,470
Ovdje si me ostavio.

1120
01:38:38,650 --> 01:38:40,630
Proganjali su me da me ubiju.

1121
01:38:41,130 --> 01:38:42,690
Dobro su vozili.

1122
01:38:43,890 --> 01:38:45,850
Bio sam ranjen, sakrio sam se.

1123
01:38:47,590 --> 01:38:50,430
blizu tebe u slučaju da se povrijediš
Nisam mogao doći.

1124
01:38:52,770 --> 01:38:54,210
Možda sam pogriješio.

1125
01:38:54,920 --> 01:38:55,920
Pogriješio sam.

1126
01:38:58,700 --> 01:39:01,280
Sad kad pogledam unatrag, jest
čini se.

1127
01:39:01,980 --> 01:39:03,220
žao mi je

1128
01:39:03,460 --> 01:39:04,680
Pogriješio sam.

1129
01:39:05,840 --> 01:39:07,640
Ali nisam izdao.

1130
01:39:08,840 --> 01:39:12,740
Nisam izdao pokret ni tebe.

1131
01:39:13,800 --> 01:39:17,640
Ali to nije bilo ono što smo htjeli. također
ništa od toga se nije dogodilo.

1132
01:39:18,700 --> 01:39:19,700
Nije se dogodilo.

1133
01:39:20,880 --> 01:39:21,880
Nisu.

1134
01:39:27,790 --> 01:39:29,810
O kakvim smo divnim stvarima razmišljali s tobom.

1135
01:39:30,430 --> 01:39:32,590
Smišljali smo vrlo lijepe stvari.

1136
01:39:35,630 --> 01:39:37,570
Vjerovali smo, voljeli smo.

1137
01:39:38,830 --> 01:39:40,670
Svijet je bio u našim rukama.

1138
01:39:41,010 --> 01:39:42,590
Čak smo riješili i pitanje stipendija.

1139
01:39:43,470 --> 01:39:44,930
Ja sam išao prvi.

1140
01:39:45,890 --> 01:39:47,490
Onda sam dolazio.

1141
01:39:49,850 --> 01:39:51,710
Mislili smo na sve.

1142
01:39:55,510 --> 01:39:57,350
Mislili smo na sve.

1143
01:42:31,080 --> 01:42:32,400
Nemoj to govoriti da me prevariš.

1144
01:42:33,520 --> 01:42:36,480
U redu. Gotovo je, zar nije na tvom licu?
modrice?

1145
01:42:37,220 --> 01:42:38,560
Jako sam zadovoljan.

1146
01:42:39,560 --> 01:42:42,860
Izgled. U Manisu prije povratka u Ankaru
Možda mogu svratiti.

1147
01:42:44,160 --> 01:42:45,620
Hoćeš reći?

1148
01:42:47,180 --> 01:42:48,580
Jesi li mi toliko nedostajao?

1149
01:42:50,180 --> 01:42:51,360
Reci opet.

1150
01:42:53,560 --> 01:42:55,580
I ti meni jako nedostaješ.

1151
01:42:57,520 --> 01:42:58,520
ja slušam

1152
01:43:04,910 --> 01:43:06,530
U redu. I meni također.

1153
01:43:07,950 --> 01:43:09,230
OK, vidimo se.

1154
01:43:09,450 --> 01:43:10,450
Zbogom.

1155
01:43:15,470 --> 01:43:16,790
Pomozi mi razumjeti.

1156
01:43:18,850 --> 01:43:21,710
Gost u svojoj kući, u svom gradu
poput.

1157
01:43:22,570 --> 01:43:24,030
On radi što god hoće.

1158
01:43:24,450 --> 01:43:26,110
Voljen je, ima ljude oko sebe.

1159
01:43:26,630 --> 01:43:27,630
On ima dostojanstvo.

1160
01:43:27,790 --> 01:43:28,810
Pa što još?

1161
01:43:31,330 --> 01:43:32,330
Vi ste u pravu.

1162
01:43:33,759 --> 01:43:34,759
U redu.

1163
01:43:35,180 --> 01:43:37,260
Ali... bojim se.

1164
01:43:38,680 --> 01:43:39,680
Stvarno.

1165
01:43:41,020 --> 01:43:42,020
znate li

1166
01:43:44,740 --> 01:43:46,660
Bojim se da će se ubiti.

1167
01:43:47,760 --> 01:43:49,300
Već je jednom probao.

1168
01:43:51,400 --> 01:43:52,760
Ne znam što će se dogoditi.

1169
01:43:56,160 --> 01:43:58,780
Također sam odgovoran za smrt našeg sina Halyona.
to čuva.

1170
01:43:59,780 --> 01:44:03,060
Neću ti dati još jedno dijete, zaslužuješ ga
Rekao je da nisi.

1171
01:44:08,010 --> 01:44:09,010
Halyonova smrt.

1172
01:44:11,190 --> 01:44:12,590
Bili smo u lovu u planinama.

1173
01:44:13,390 --> 01:44:14,870
Dijete se razboljelo.

1174
01:44:15,130 --> 01:44:16,130
Zagrijao se.

1175
01:44:16,790 --> 01:44:18,090
Premještaj je došao noću.

1176
01:44:19,810 --> 01:44:21,690
Koliko smo izgubili u nastavku.

1177
01:44:22,990 --> 01:44:23,990
Nismo uspjeli.

1178
01:44:24,930 --> 01:44:25,930
Mogu li objasniti?

1179
01:44:26,830 --> 01:44:31,310
Želi li otac da mu dijete umre?
Kako može tako nešto pomisliti?

1180
01:44:33,970 --> 01:44:35,470
To je tako teško podnijeti, ali gledajte.

1181
01:44:35,980 --> 01:44:38,200
Uspjeli smo dogurati sve ove godine.

1182
01:44:42,780 --> 01:44:44,480
Trpimo jedno drugo.

1183
01:44:46,660 --> 01:44:49,980
Moramo ga uzeti. Nema drugog načina
ima li

1184
01:45:13,770 --> 01:45:15,250
Vjenčali smo se u sedamdeset i petoj.

1185
01:45:16,350 --> 01:45:18,970
Rekao mi je da je već bio oženjen.

1186
01:45:20,370 --> 01:45:21,910
Bio sam samo verbalan.

1187
01:45:23,470 --> 01:45:25,190
Rekli su da će se vjenčati.

1188
01:45:27,070 --> 01:45:28,910
Čekala sam tjedan dana.

1189
01:45:29,330 --> 01:45:31,110
Udala sam se mnogo kasnije.

1190
01:45:43,500 --> 01:45:45,160
Kakav je vaš život u Istanbulu?

1191
01:45:45,860 --> 01:45:48,480
Ekonomski nije loše. dizajn
imam birom.

1192
01:45:50,180 --> 01:45:51,180
Tvoja obitelj ili tako nešto?

1193
01:45:52,600 --> 01:45:54,780
I ja sam se udala ali nije išlo.

1194
01:45:55,640 --> 01:45:57,940
Nisam to mogao podnijeti. Ili ja to nisam mogao podnijeti.

1195
01:45:58,800 --> 01:45:59,800
Dijete.

1196
01:46:00,300 --> 01:46:01,300
Imam sina.

1197
01:46:01,740 --> 01:46:02,740
More.

1198
01:46:03,120 --> 01:46:04,120
Postao je ogroman.

1199
01:46:04,420 --> 01:46:05,420
Stanuje vani.

1200
01:46:07,080 --> 01:46:09,320
Vidim li nešto od starih prijatelja?

1201
01:46:09,760 --> 01:46:11,500
Ponekad te negdje sretnem.

1202
01:46:13,070 --> 01:46:15,890
Svi su se negdje razbježali.

1203
01:46:16,330 --> 01:46:20,230
No, unatoč svemu, i dalje se moramo uspraviti
Neophodno je.

1204
01:46:39,070 --> 01:46:42,390
Sve se dogodilo iznenada.

1205
01:46:43,580 --> 01:46:45,760
Iznenada je sunčeva svjetlost pala na tlo.

1206
01:46:46,800 --> 01:46:48,660
Nebo se odjednom dogodilo.

1207
01:46:49,120 --> 01:46:51,180
Odjednom plava.

1208
01:46:52,020 --> 01:46:53,960
Sve se dogodilo iznenada.

1209
01:46:55,300 --> 01:46:58,080
Odjednom je dim počeo podrhtavati
iz tla.

1210
01:46:58,960 --> 01:47:02,220
Klicanje se dogodilo iznenada. pupoljak
iznenada.

1211
01:47:02,840 --> 01:47:05,560
Plod se iznenada dogodio. Iznenada.

1212
01:47:06,820 --> 01:47:10,100
Iznenada. Sve iznenada.

1213
01:47:10,340 --> 01:47:11,980
Djevojka iznenada.

1214
01:47:12,490 --> 01:47:13,930
Dječak iznenada.

1215
01:47:14,410 --> 01:47:18,230
Ceste, polja, mačke, ljudi.

1216
01:47:21,450 --> 01:47:23,450
Ljubav se dogodila iznenada.

1217
01:47:23,690 --> 01:47:25,310
Radost iznenada.

1218
01:47:26,970 --> 01:47:29,030
Kako čudno, zar ne?

1219
01:47:30,690 --> 01:47:32,030
Vrlo je čudno.

1220
01:47:33,990 --> 01:47:35,890
nikad nisam zaboravio.

1221
01:47:36,630 --> 01:47:38,550
Nikada nismo zaboravili.

1222
01:47:40,170 --> 01:47:41,570
Vrlo je čudno.

1223
01:49:56,720 --> 01:49:59,520
Nisam znala. Saznao sam sinoć.

1224
01:50:03,160 --> 01:50:04,220
Živi smo.

1225
01:50:07,100 --> 01:50:08,160
Živi smo.

1226
01:50:13,340 --> 01:50:19,920
Dođi sa mnom u Njemačku na neko vrijeme
hajde Vrijeme se mijenja. duže

1227
01:50:19,960 --> 01:50:20,960
Dijelimo svoje nevolje.

1228
01:50:22,040 --> 01:50:25,280
I ti ćeš vidjeti naše živote.
ne znam

1229
01:50:26,700 --> 01:50:32,240
Što ne treba znati? Možeš sjesti u avion i doći.
Uputit ću vam poziv. putujemo

1230
01:50:32,240 --> 01:50:33,240
zajedno.

1231
01:50:34,380 --> 01:50:35,900
Pusti me da razmislim.

1232
01:50:37,360 --> 01:50:39,380
Razmišljanje. hajde

1233
01:50:43,040 --> 01:50:44,100
je li u redu

1234
01:50:44,580 --> 01:50:46,260
u redu Da vidimo.

1235
01:50:47,960 --> 01:50:50,640
žao mi je Morao sam telefonirati.

1236
01:50:51,360 --> 01:50:52,460
Pozdrav ljubavi.

1237
01:50:52,800 --> 01:50:53,800
kako si mila

1238
01:50:56,190 --> 01:50:57,370
Sjednimo i popijmo piće.

1239
01:50:57,750 --> 01:51:00,610
Moram se odmah vratiti u Istanbul.

1240
01:51:01,190 --> 01:51:03,610
Bolje da odem navečer.

1241
01:51:04,150 --> 01:51:05,510
Večeras?

1242
01:51:07,410 --> 01:51:12,630
Pa onda. I ja ako budem u Izmiru
Samo da odem do . Vlasnički list već radi

1243
01:51:12,630 --> 01:51:13,630
Krenuo je na put.

1244
01:51:14,110 --> 01:51:15,730
Imamo i predstavnika u Erhanu.

1245
01:51:17,610 --> 01:51:19,170
Zvat ćemo ako treba.

1246
01:51:20,610 --> 01:51:23,710
Sevgi, odlučio sam prodati svoje dionice.

1247
01:51:29,840 --> 01:51:31,560
Odluka je vaša. Ako želite manje.

1248
01:51:32,160 --> 01:51:34,060
Onda ću uzeti i tvoje ime.

1249
01:51:35,340 --> 01:51:37,100
Bilo bi dobro da i ovdje imamo kuću.

1250
01:51:37,520 --> 01:51:38,520
Naravno da bi to bilo dobro.

1251
01:51:39,340 --> 01:51:41,620
Uostalom, ovo je naš korijen. Istina, istina.

1252
01:51:42,100 --> 01:51:44,820
Jednog dana, vidjet ćeš da će se vratiti zauvijek.

1253
01:53:58,040 --> 01:54:01,020
Podnaslov M.K.

1254
01:54:20,880 --> 01:54:26,940
Prolazi, stvari se vraćaju, snovi

1255
01:54:26,940 --> 01:54:31,240
vraća se, ljubav se opet vraća.

1256
01:54:33,380 --> 01:54:39,400
Ljudi se rađaju i ljudi umiru,

1257
01:54:39,500 --> 01:54:45,280
Snovi ostaju, ali i ljubav ostaje.